【题文】阅读《客至》。客至杜甫舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽余杯。翻译《客至》颔联和颈联。 相关知识点: 试题来源: 解析 【答案】长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫,只是为了你的到来,我家草门...
“花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开”出自唐代杜甫的《客至》。整句诗翻译是“我不曾为客扫过花径，今天才为您扫，这柴门不曾为客开过，今天为您打开”。《客至》这首诗作于诗人入蜀之初，在杜甫历尽颠沛流离之后，终于结束了长期漂泊的生涯，在成都西郊浣花溪头盖了一座草堂，暂时定居下来了。诗人在久经离乱...
直译版:强调“未扫花径”与“首次开门”的对比,突出友人到访的特殊性,如“长满花草的小路从未因客人打扫,今日为你才敞开柴门”。 意译版:通过添加场景描述增强画面感,例如“平日疏于打扫,花径铺满落英,今日贵客临门,早早敞开柴扉热情相迎”。 两种翻译均准确...
1.铺满落花的庭院小路从未因为有客人来访而打扫干净,我家蓬草做的大门今天第一次为了你的到来而打开。 2.诗人以简单的菜式和一些从前留下的未经过滤的酒来招呼客人。 3.着些东西没有破坏他们的兴致,从他打算呼唤...相关推荐 1杜甫《客至》1.花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。(要翻译) 2.诗人以什么东...
翻译如下: “花径不曾缘客扫”意为:长满花草的庭院小路没有因为迎客而打扫过。这里,“缘客扫”是指为了迎接客人而打扫,但诗人说“不曾缘客扫”,暗示着这里平时少有人来访,显得清幽寂静。 “蓬门今始为君开”意为:柴门今天才为您打开。这里,“蓬门”指的是用蓬草编的门,代指简陋的房屋,诗人以此自谦,...
(1)诗中颔联“花径不曾缘客扫 蓬门今始为君开”用了___的手法 根据你对诗句的理解把这句诗翻译成白话9.(2)老杜家贫 客人来了无美酒佳肴招待
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开的意思是：花间小路，不曾因为有客而清扫，这柴门今天才为您来而打开。花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开的出处该句出自《客至》，全诗如下:《客至》杜甫舍南舍北皆春水， 但见群鸥日日来。花径不曾缘客扫， 蓬门今始为君开。盘飧市远无兼味， 樽酒家贫只...
阅读下文,并尝试翻译。客至 舍南舍北皆春水,但见群鸥日日来。 花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。 盘飧市远无兼味,樽酒家贫只旧醅。 肯与邻翁相对饮,隔篱呼取尽馀杯。
题目四、翻译题(共10分) 将客至一诗中的“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”翻译成英文。相关知识点: 试题来源: 解析 答案:The flower-lined path has never been swept for guests, but today the humble door is opened for you.反馈 收藏