窈窕淑女,钟鼓乐之。 译文翻译 关关和鸣的雎鸠,相伴在河中的小洲。那美丽贤淑的女子,是君子的好配偶。 参差不齐的荇菜,从左到右去捞它。那美丽贤淑的女子,醒来睡去都想追求她。 追求却没法得到,白天黑夜便总思念她。长长的思念哟,叫人翻来覆去难睡下。 参差不齐的荇菜,从左到右去采它。那美丽贤淑的女子,...
清平乐·春晚原文、翻译及赏析(王安国)留春不住，费尽莺儿语。满地残红宫锦污，昨夜南园风雨。小怜初上琵琶，晓来思绕天涯。不肯画堂朱户，春风自在杨花。——宋代·王安国《清平乐·春晚》译文 怎么都无法将春天留住，白白地让黄莺唱个不停。昨夜一场风雨的侵凌，让这满地都是脏污的凋落残花。小怜姑娘刚刚弹起...
又燕台曾是当年燕昭王招揽贤士的黄金台。此处的用典,言约而意丰,它既暗含了词人与陈子龙通过诗词唱和结为知音,又同松江名士诗酒集会度过了人生的一段美好的时光,是其不幸人生的一点亮色。 词人在上阕的最后用“尚有燕台佳句”结尾,是因为这段生活曾给她人生不少的慰藉,致使她多年后回忆起这段生活,仍不禁泪流...
今天,我们和大家分享其中14首诗词,并附上了翻译大师许渊冲先生的英译,希望大家获得双倍美的享受。 图片来源:电影《长安三万里》 01 《静夜思》 Thoughts on a Silent Night 唐·李白 床前明月光, Before my bed a pool of light— 疑是地上霜。 ...
3.蒲柳之姿,望秋而落;松柏之质,经霜弥茂。——《世说新语》 蒲柳质差,到了秋天就凋零了;松柏质坚,虽经历冰霜严寒却更茂盛。 4.惆怅东栏一株雪,人生看得几清明。——苏轼《东栏梨花》 我心绪惆怅,恰如东栏那一株白如雪的梨花,居俗世而自清,将这纷杂的世俗人生,看得多么透彻与清明。 5.掬水月在手,...
【新高考背诵篇目】40首诗词(逐句翻译+精品注释) 静女 佚名 〔先秦〕 静女其姝(shū),俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见,搔首踟(chí)蹰(chú)。娴静姑娘真漂亮,约我等在城角楼上。故意躲藏让我找,急得搔头徘徊心紧张。静女:贞静娴雅之女。静:娴雅贞静。姝:美好。俟:等待,此处指约好地方等待。城隅...
(三)I lik… 行至朝雾里 绝美诗词,中英文对照版 一,我与春风皆过客 你携秋水揽星河 I and the spring breeze are passing by, you take the autumn water to take the galaxy 二,下次你路过 人间已无我. The next time you pass by, the… 陌上人如玉...
说到中国古诗词翻译,不得不提许渊冲老先生。许老从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,被誉为“诗译英法唯一人”。 下面双语君就带大家进入英译古诗词的世界 Man&Nature 写景抒怀 1 春晓A Spring Morning 孟浩然 Meng Haoran Translated by Pr...
在平时的学习、工作或生活中,大家对古诗都再熟悉不过了吧,古诗是中文独有的一种文体,有特殊的格式及韵律。还苦于找不到好的古诗?以下是小编整理的杜甫绝句的翻译古诗词,希望能够帮助到大家。 绝句 唐.杜甫 其一 两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。 窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。