简介 翻译记忆(亦称翻译内存、翻译记忆库,translation memory,缩写为TM)是电脑程序软件的数据库,用来辅助人工翻译。有些使用翻译记忆库的软件也常被称为 TMM (Translation Memory Managers)。以上来源于: 百度百科 有道词典-市场占有率第一的词典,立即下载
Memory，英语单词，主要用作名词。作名词时意为“记忆力，记性；记忆，回忆”等。单词释义 英 [ˈmeməri] 美 [ˈmeməri] n. 记忆力，记性；记忆，回忆；（计算机存储器的）存储量；（计算机的）存储器；对死者的记忆；记忆所及的时间（或范围）【名】 （Memory）（英）梅默里（人名）[ 复数 ...
企业的翻译记忆库是通过实际的项目翻译不断累积而建立起来的。当启动新项目时,翻译记忆库会将新内容与以往翻译过的材料进行比对,自动分析出重复和高匹配内容,一般来讲匹配度在 75% 以上的内容会享有相应折扣,匹配度越高,折扣力度越大,因而翻译成本就会越低。 以具备出色翻译记忆库的memoQ为例 memoQ的翻译记忆库可以...
TM是Translation Memory的缩写,一般翻译成翻译记忆库,也称语料库,属于语料(语言资料)的一种。通常我们说的语料库一般都是双语语料库,当然也有单语语料库和大于两个语言的多语语料库。翻译记忆库一般至少包含2个字段,一个是原文,一个是译文。翻译记忆库通常与计算机辅助翻译软件(CAT)等一起使用,并在翻译新文档时自...
翻译记忆(Translation Memory, TM)是保存译员历史翻译记录的数据库,其中每个条目(item)包含源语句子及其翻译。在计算机辅助翻译中,针对一个待翻译的句子,人们从TM库中检索与其相似的句子。如找到完全匹配的句子,则将其目标语译文作为答案返回。如未找到,则在最相似的top-k个句子译文的基础上进行修改,得到最终翻译结果...
翻译记忆库是一个存储翻译文本和其对应译文的数据库,可以记录翻译人员在之前的翻译项目中所使用过的翻译结果。 翻译记忆库的作用是在当前的翻译任务中,帮助翻译人员自动识别和匹配之前已经翻译过的内容,提供翻译建议,减少翻译的重复劳动。当翻译人员遇到一个与以前翻译过的句子相似的句子时,翻译记忆库会显示该句子的...
这记忆被深深地珍藏在人们的心中”，强调记忆在个体心中的重要地位。总结来说，用英语翻译记忆，你可以选择"memory"这个词来描述客观的回忆，"remember"来表达主动的回想，"recollection"则更侧重情感上的回忆，而"recall"则强调唤回的过程。至于在具体语境中如何使用，需根据上下文的需要来灵活选择。
利用音乐记忆法：音乐记忆法是指通过听一些和单词相关的歌曲或者音频，来帮助你记住单词的中文意思。音乐可以激发你的听觉感官，让你更有情感地理解单词的含义。例如，要记住单词love的中文意思是爱，你可以听一些关于爱情的歌曲（例如: Love Song），或者朗读一些关于爱情的诗句，这样就可以更容易地记住这个单词的中文...
本次直播中,阿卜杜热西提博士根据自身研究经验对上述问题进行了回答,首先介绍了何为翻译记忆,以及神经机器翻译的概念;之后对翻译记忆融合机器翻译的实际意义方面进行了详细的说明,然后对翻译记忆融入神经机器翻译的方法进行了概要性的介绍,最后介绍了研究小组在AAAI 2023发表的翻译记忆提示神经机器翻译的工作。博士的讲解让...