张培基先生，中国著名翻译家，杰出教授，先后在解放军洛阳外国语学院，对外经济贸易大学任教，系福建福州人，出生于1921年。早年移居上海，在那里接受了初等和中等教育。张先生1945年毕业于上海圣约翰大学英国文学系，同年任《上海自由西报》英文记者、 英文《中国评论周报》特约撰稿者兼《中国年鉴》（英文）副总编。1946...
文学翻译家。曾用名傅韦。北京人。1950年毕业于北京大学西方语言文学系,1987年退休,退休前执教于北京大学、北京语言文化大学(今北京语言大学)等高校(其中1950—1952年在清华大学任教)。50多年来傅惟慈的翻译生涯有口皆碑,他通晓英、德、俄等多种语言,翻译了包括匈牙利、波兰、德国、奥地利、瑞士、希腊、英国、美国等...
傅雷一生中翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼罗兰、伏尔泰等名家著作。20世纪60年代初，傅雷因在翻译巴尔扎克作品方面的卓越贡献，被法国巴尔扎克研究会吸收为会员。2009年，以这位伟大的翻译家命名的"傅雷翻译出版奖"由法国驻华大使馆资助成功设立，用于奖励我国译自法语的中文译作。02.许渊冲 许渊冲（1921年4...
翻译是一种独立的交流方式,是一门语言的艺术;是两种语言的符号置换,是两个文明的促膝长谈。译者是什么?他们是巧手的织女,抽出蕴藏在字里行间的文本精魂,以心血凝练,编织成一席优美动人的锦绣华章,世纪之交,中国涌现出一批才华绝代的翻译家们,他们穷经皓首,学贯中西,通过他们...
——美国文学翻译家Bruce Humes 继宏是我的旧友，也是国内少有的专职文学译者；他的译笔清新优雅，可读性强，我向来很喜欢。一一财经作家 吴晓波 值得庆幸的是，这些绝对不容易翻译的书遇见了优秀的翻译家李继宏。——复旦大学教授 钱文忠 我真的觉得李继宏的译本是比较忠实的版本。——香港作家 梁文道 李继宏翻译的《...
国际翻译家联盟（Federation Internationale des Traducteures/International Federation of Translators），英文简称FIT，中文简称国际译联。国际翻译家联盟是国际权威的翻译工作者联合组织成立于1953年，享有联合国教科文组织A级咨询地位，拥有遍及世界各地60多个国家和地区的120个会员组织。国际译联下设14个专门委员会、3个...
在中国的民国翻译家中，有这么一位奇人。他早年留学英国牛津大学，毕业后赶赴国难，毅然与夫人一起回国入川。他与他的太太两人在英国相识，因对中国传统文学共同的爱而结缘，最后一起翻译出了《红楼梦》。他就是中国著名翻译家，杨宪益。在百年的人生当中，他既是一位留洋求知、潇洒不羁的富家公子，又是战乱时期...
翻译必须要懂外语，这是毋庸待言的。而在晚清，有一位著名的翻译家，他既不懂外文，也没出过国门，其译作却是成就卓著、影响深远。他就是李善兰。来自网络 李善兰（1811-1882），字王叔，号秋纫，嘉兴海宁人。在从事翻译之前，李善兰已是当世第一流的数学家，出版了《对数探源》《弧矢启秘》《垛积比类》《...
1月27日，著名翻译家杨苡去世，享年103岁。杨苡，原名杨静如，1919年出生于天津，哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授。杨宪益（1915-2009），这位中国文学的英译巨匠，是杨苡一生最崇拜的人。前年，一部讲述西南联大的纪录片《九零后》上映，纪录片中，百岁的杨苡用不容置疑的口吻说...