林纾幼时家贫，嗜书如命。无钱买书，只好向人借书抄写。为督促自己一心读书，林纾曾画一具棺材，贴于墙上，并题字云：“读书则生，不则入棺”。他苦读多年，终成一代古文翻译大家。林纾31岁中举后，求仕之心颇切，接连七次赴京城参加会试，然而都以失败告终。戊戌变法失败后，林纾悲愤不已，从此绝意仕途。一，...
我国的翻译家许许多多，其中有两位非常奇特。一位是林纾，一位是叶君健。前者虽被称为“译界大王”，却是一个不懂外文的人；后者是翻译《安徒生童话》的著名译者，同时也是小说家，而且他习惯于用英文写作小说，又自己把它们翻译成中文。这两位都可称为译界怪杰。不谙西文的翻译家 我国文学界翻译域外小说大约始于...
林纾翻译的第一部小说是小仲马的《茶花女》，当时，他正与王昌寿在闽江的一条小船上，懂法文的王昌寿拿着原著一句一句口述，林纾便手持墨笔一句一句用文言文记录下来，林纾译笔神速，常常是王昌寿话音刚落，纸上就已经出现了相关的文字。译罢再读，王昌寿和林纾竟为书中人事所动，相对哭作一团。说是必然，林纾...
1897年，中国翻译的第一部外文小说《巴黎茶花女遗事》（今译为《茶花女》）横空出世，备受国人追捧。严复评价说“一时销尽支那荡子魂”，而其翻译者林纾也因此一炮成名，成为翻译界的鼎鼎大师。纵观林纾一生，其翻译外文小说有180余种，数量之大，令后人难以超越，而他竟然完全不懂外文，只是阴差阳错地闯进了翻译的...
清代画家林纾:只知他是翻译家,却不知他画得这么好 林纾(1852～1924年),字琴南,号畏庐,别署冷红生,福建闽县(今福州市)人。晚称蠡叟、践卓翁、六桥补柳翁、春觉斋主人。室名春觉斋、烟云楼等。近代文学家、翻译家。 早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书,不下三、四万卷,博学...
林纾（1852年11月8日—1924年10月9日），原名群玉、秉辉，字琴南，号畏庐，中国近代文学家、翻译家、书画家。林纾自幼嗜书如命，五岁时在私塾当一名旁听生，受塾师薛则柯的影响，深爱中国传统文学，从此与文学结下不解之缘。但由于家境贫寒、且遇乱世，他不得不为生计终日奔波。闲时他也不忘苦读诗书，13岁...
翻译家林纾 翻译家林纾 主讲人：欧阳小燕制作人：刘曦 林纾 林纾（1852~1924年），字琴南，号畏庐，又名群玉，秉辉，别署冷红生。光绪举人，近代古文家、翻译家，画家，教育家。福建闽县（今福州市）人。文学翻译为一生最大的成就。创建了苍霞精舍。生平简介 少年林纾读书则生不则入棺 1852年11月8日，林纾出生...
翻译家 林纾 林纾 林纾（1852～1924年），原名群玉，字琴南，号畏庐。近代文学家、翻译家。福建人。早年读欧阳修文及杜甫诗。博学强记，能诗，能文，能画，有狂生的称号。光绪八年(1882年)举人。二十六年（1900年），在北京任五城中学国文教员，后任北京大学讲席。辛亥革命后，入北洋军人徐树铮所办正志学校...
林纾是我国近代翻译西方文学作品第一人，他不通外文，因此翻译都是与人合作完成。1897年，林纾与王寿昌合译《巴黎茶花女遗事》，是他翻译的第一部小说。其后他与多人合作，翻译美国、英国、法国、俄国、希腊、德国、日本、比利时、瑞士、挪威、西班牙等国文学作品，终其一生，译书多至二百零六种，一千二百余万言。...