作品;乐曲; writing 文字(作品);写作;笔迹;书法; production 生产;产量;产生;排演;灌制;演出; 实用场景例句 全部 opus People want to dissect his work and question his motives. 人们想仔细分析他的作品,并对他的动机提出质疑。 柯林斯例句 Featured are both his classics and his latest creations. ...
导读:翻译作品是属于演绎作品的一种,改编、翻译的作品是对于已有的作品进行再创作的一种作品,其著作权应当属于改编、翻译的人所有,并且应当经过原作品著作权人的同意才能进行改编或翻译。 翻译作品是演绎作品吗? 一、翻译作品是演绎作品吗? 演绎作品,是指经改编、翻译、注释、整理的作品是作者在已有作品的基础上经过...
《哈利·波特》中的Hermione,翻译为赫敏,也有部分地区翻译为“妙丽”。 不同的语言间的沟壑难以被填平已成不可改变的事实,而翻译追求的则是沟壑上空的精神共鸣。 前段时间,微博一位博主吐槽说,因为一个字,他在读博尔赫斯诗歌译作时给读“崩溃”了。 “罪魁祸首”正是东北文化的出圈代表——“瞅”。 “瞅着你在...
翻译作品的翻译者享有署名权的,但需要注明当事人是作品的翻译者,而不是作品的创作者。而翻译者享有翻译作品的著作权。《中华人民共和国著作权法》第十条著作权包括下列人身权和财产权: (十五)翻译权,即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利; 第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著...
“策马杯”上外英语学院第九届“方重翻译奖口译表演赛暨颁奖典礼将于5月30日晚18:00点在图文东厅拉开帷幕。阔别三年,再度出发!我们推出了“回归”特别企划,向大家分享往届笔译大赛一等奖作品。让我们一起品悟优秀译文中的人文传统和方重精...
“策马杯”上外英语学院第九届“方重翻译奖口译表演赛暨颁奖典礼将于5月30日晚18:00点在图文东厅拉开帷幕。阔别三年,再度出发!我们推出了“回归”特别企划,向大家分享往届笔译大赛一等奖作品。让我们一起品悟优秀译文中的人文传统和方重精...
这一种思想,在大约二十年前即与中国一部分的文艺绍介者合流,陀思妥夫斯基、都介涅夫、契呵夫、托尔斯泰之名,渐渐出现于文字上,并且陆续翻译了他们的一些作品。那时组织的介绍“被压迫民族文学”的是上海的“文学研究会”,也将他们算作为被压迫者而呼号的作家的。
苏联的“十月革命”后，鲁迅也把目光投向了苏联文学，希望通过翻译作品，给国人带来启迪和激励，当时鲁迅的译著就包括苏联文学家法捷耶夫的《毁灭》。1931年9月、10月，由鲁迅翻译的《毁灭》曾以不同的译者名字，在不同的出版社出版。很短的时间内两度出版，是出于什么缘故？法捷耶夫与鲁迅虽然未曾会面，但因为作品...
5、《2024年度翻译专业资格水平考试CATTI在即，译家真题辅导方案助考生一举拿下价值连城的翻译资格证。》6、《从外语高手到翻译精英：译家解锁2024年CATTI考试真题备考秘籍，续写翻译大业新篇章。》2024年第十五届英语世界杯英译汉指导文章入围作品赏析 2024年世界文学之诗歌创作与翻译比赛英译汉翻译 2024年大英赛ABCD组...
在西汉学者刘向所写作的杂事小说集《说苑》里，曾经提到了一首翻译成汉语的古越人民歌，而且用汉字写出了它原文的音译，这首民歌翻译成汉语译文是这样的：而它的古越语汉字音译则是这样的：而这首《越人歌》也差不多就是现代能看到的最早的汉语翻译作品了。（图片来自网络）