一、电影片名的功能类似于商品的商标,电影片名作为其所代表的影片而存在。片名起着类似于商标的提升功能,吸引潜在顾客的注意力并激发其购买欲望。据国内学者研究,电影片名的翻译是文学翻译的一部分,有四大功能。1.表述功能。 片名的表述功能是指通过最高级, 形容词, 副词,积极或消极内涵的词汇使用等不同方式达到片名的表现。以电影Le
部分,有四大功能。 1.表述功能。片名的表述功能是指通过最高级,形容词,副词, 积极或消极内涵的词汇使用等不同方式达到片名的表现。以电影 LegendoftheFall为例,仅仅fall一个词就是使观众有了这可能是 一部爱情悲剧的预感,因为fall总会使人们联想到寒冷的天气和 ...
三、电影片名的功能 (一)信息功能 传递影片核心的内容,让观众更理解影片精神。片名点出影片主旨,体现了它的信息功能。Leap是身体迅速向上起跳,朝前猛冲。Leap把影片主题和风格展现得非常完美。Leap简洁、概括,容易被观众接受,非常精妙。 (二)美学功能 精美语言感染观众,美化影片。译者抓住了Leap这一着力点,生动地展...
浅析电影片名的经济功能.doc,浅析电影片名的经济功能 [摘要] 2010年,我国城市电影票房突破百亿元大关。随着电影市场的快速发展,电影产品的经济属性越来越受到重视。从传媒经济学角度来看,电影片名,作为电影与观众接触的“第一扇窗”,在电影产品的广告宣传、三次售卖和
一、电影片名的功能 电影作为人们喜欢的一种文化艺术形式,演员阵容、主题情节和拍摄艺术是吸引观众的主要因素。片名是反应主题的一种重要方式,它能让观众仅仅通过片名就能了解到某些信息,这是片名的信息功能;片名有时还能引起观众对美的追求,这是片名的美学功能;除此,作为电影的制片人,他们不仅要通过电影来表达自己的观...
浅析电影片名的经济功能
一、电影片名的功能类似于商品的商标,电影片名作为其所代表的影片而存在。片名起着类似于商标的提升功能,吸引潜在顾客的注意力并激发其购买欲望。据国内学者研究,电影片名的翻译是文学翻译的一部分,有四大功能。1.表述功能。 片名的表述功能是指通过最高级, 形容词, 副词,积极或消极内涵的词汇使用等不同... ...
同时也探究了目前国内最常用的英文电影片名汉译基本方法。对英文电影片名汉译的研究有助于中文译者深化对电影片名翻译的认识,掌握翻译英文片名的技巧和方法,更准确地、全面地进行英文片名汉译工作,努力创作出脍炙人口的译名佳作。关键词:功能对等理论;信息传递;文化交流;翻译方法...
功能对等理论下的英文电影片名翻译研究摘要随着时代的进步,电影行业迅速发展,海内外每年都有大量新的影片涌现