“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方”这句富有哲理的话,翻译成英文可以是: "Life is not just about the mundane immediate surroundings; it also includes poetry and distant places." 或者更简洁一些,表达核心意思: "Life goes beyond the present mediocrity; there's also poetry and the distant horizon." 这两种翻译都试图传达出原句中的意境和哲...
'Life is not only in sight, but also poetry and distant fields.' 直接对应中文的'苟且''诗''远方',用'in sight'表达'眼前','distant fields'呼应'远方',但可能略显生硬。 2. 自然流畅的意译 'Life isn't just about what's immediately in front ...
百度文库 其他 生活不止眼前的苟且,还有诗和远方英译Life is not only about the misery in front of you, but also about poetry and the distance.©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
如“苟且”翻成 bread and butter, daily trifles, compromise, just being 等等,“诗和远方”翻成 poems and dreams, dreamland, future, distant land 等等。 就我个人而言,我非常希望能够更加贴近英语表达和认知习惯的译法,无奈自己在翻译时,总好像甩不掉原...
译文：当然，这一定是暂时的。2、struggle n. 努力，奋斗；竞争 例句：In our struggle for their ideals when everyone regardless of setbacks, only to large and smallsetbacks.译文：在我们为自己的理想奋斗时，不管每一个人都会遇到挫折，只分大与小的挫折。3、poetry n. 诗；诗意，诗情...
there are poems and far fields.”。重点翻译：不止：more than; exceed; incessantly;眼前：before one's eyes; at the moment; at present; now 苟且：drift along; be resigned to circumstances; slovenly;还有：also; still; in addition; besides 远方：distance; far; distant place ...
经典英文歌《My heart will go on》前奏一响起,总会想到泰坦尼克号的画面,永不过时的经典 2021-06-22 00:33 经典英文歌《Love songs》我怀念可可般的吻,希望你吸的时候会面带微笑 2021-06-21 00:51 经典英文歌《Traveling light》生活不止眼前的苟且,还有诗和远方,抛掉一切,轻装前行 2021-06-21 00:37 ...
“生活不止眼前的苟且,还有诗和远方的田野”的英文翻译。 一、翻译:Life is more than a temporary struggle, but also poetry and distant fields.二、重点词汇:1、temporary adj. 暂时的,临时的例句:Of course, this must be temporary . 译文:当然,这一定是暂时
《Sunshine In The Rain》英文原版日不落#日不落英文版 #音乐分享 #好听的英文歌推荐 #生活不止眼前的苟且还有诗和远方 #伙伴计划 - 豆豆爱生活于20240303发布在抖音,已经收获了1.7万个喜欢,来抖音,记录美好生活!