第二至六版均经由湛约翰本人修订完成。第六版《英粤字典》(An English and Cantonese Dictionary)1891年由别发洋行(Kelly & Walsh, Ltd)在香港出版,全书增加到303页,收词丰富,记音精准。第七版则是在湛约翰去世之后的1907年由香港...
English and Cantonese Dictionary )是由来自英国苏格兰的传教士湛约翰(John Chalmers,1825-1899)所著。《英粤字典》是其流传*广的一本书。1859年第1版时的《英粤字典》是一本袖珍字典,收词只有9568条,全书159页,英语与粤语对照,罗马字注音;到1891年的第6版扩充到296页。本次重印选定的版本为第6版。本书的正...
主题词： 湛约翰;《道德经》;文化层面;自我;他者 摘要：从文化层面来探析湛约翰对"道""德""阴/阳"之文化内涵的诠释，对其如何诠释及诠 释的缘由进行分析，并得出结论：作为一名传教士的湛约翰翻译《道德经》的目的是传播基督 教文化，即：言说"自我"，但最终的结果是促进传教的同时、促进了中国文化的西传，即...
作者:湛约翰(John Chalmers) 编著;姚喜明出版社:上海大学出版社出版时间:2019年02月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥70.00 定价 ¥150.00 配送至 北京 至 北京市东城区 服务 由“小熊贝比图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 小熊贝比图书专营店 进入店铺 收藏店铺 商品详情 开本:16开 纸张...
一、湛约翰对“ 夷” “希” “微” 的诠释《道德经}14章中有三个句子“ 视之不见名日夷” 、“ 听之不闻名日希” 、“ 搏之不得名日微” 吸引了湛约翰特别的青睐。他决定重新审视由阿贝尔· 雷慕沙提出的问题,即因为《道德经}14章中的“ 夷” 、“希” 、“微” 三个字的发音与耶和华的音节...
摘要: 湛约翰的《英粤字典》(An English and Cantonese Pocket-Dictionary)初版于1859年,是一部记录清末广州方言的词典.本文以第六版《英粤字典》(An English and Cantonese Dictionary)为依据,整理出书中反映的一百多年前广州方言的声韵调系统,并以同音字汇的形式列出词典中出现的所有单字的读音.关键词:...
1.书名:老子,道德经,英译本,英文版,湛约翰译,1868年译本,The Speculations on Metaphysics, Polity and Morality of The Old Philosopher Lau Tsze, Lau-Tsze (Author), John Chalmers (Translator) .pdf 2.预览…
作者:[英国]湛约翰(John Chalmers)编著,姚喜明等校注出版社:上海大学出版社出版时间:2019年02月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥78.60 定价 ¥118.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 加入购物车 ...
1868年,伦敦图伯纳出版社出版了湛约翰翻译的《老子玄学、政治与道德律之思辨》一书,是为《道德经》英译之滥觞。从语言层面来探析湛约翰对"夷"、"希"、"微"这三个汉字本身所蕴含的提喻修辞的诠释、对汉字"道"之比喻义的诠释、对汉字"水"之联想义的诠释,聚焦译者对翻译的能动和制约作用,进而对翻译过程中译者...