梵语用词随着佛教经典早已融入汉语当中:比如佛、菩提、菩萨、禅、比丘、涅槃、刹那、醍醐、大千世界。 发布于 2022-01-22 09:03 内容所属专栏 文史与旅游(学以致富) 文学有感,史学收集 订阅专栏赞同添加评论 分享喜欢收藏申请转载 ...
汉语中的梵语词汇 梵语是古代印度的一种语言,也是佛教经典的语言。由于佛教大量传入中国,因此在汉语中留下了许多梵语词汇。这些词汇主要出现在宗教、哲学、文化等领域。 首先,梵语词汇在佛教中应用广泛。例如,“佛陀”即为梵语词汇,意为“觉者”或“觉悟者”,指的是佛教创始人释迦牟尼。另外,“菩萨”、“菩提”、...
梵语为何历史影响巨大?后来又如何消失?汉语里有哪些梵语词汇? 历史珍品 2.3万粉丝 · 1130个视频优质历史领域创作者 关注 接下来播放自动播放 01:54 珠海车祸致35死43伤,撞人者樊某系报复社会,网曝其曾参与赌博! 通哥观察 17万次播放 · 174次点赞 00:45 李双江两子现状曝光,前期儿子事业有成,老来得子却...
例一：梵文Potalaka = 普陀 = 布达拉 = 光明。也就是说，我们中国浙江的“普陀山”和西藏的“布达拉宫”，他们名字的词源，都是来自于梵语单词“Potalaka”，也就是“光明”的意思。布达拉宫，就是光明宫的意思 例二：梵文Ullambana = 盂兰盆。我们中国的鬼节，又叫“盂兰盆节”，其中的“盂兰盆”，就是梵语...
从字典上古汉语 - 梵语的翻译,定义,语法 在Glosbe 中,您会发现来自各种来源的从 上古汉语 到 梵语 的翻译。翻译按从最常见到不太流行的顺序排序。我们尽一切努力确保每个表达式都有关于变形的定义或信息。 在上下文翻译 上古汉语 - 梵语,翻译句子 Glosbe 词典是独一无二的。在 Glosbe 中,您不仅可以检查 ...
梵语也跟着佛教的脚步一路传到了中亚、中国，甚至东南亚，成了整个亚洲文化的重要一环。佛教东传到了中国，带来的不仅是佛教思想，梵语词汇也随之进入了汉语。比如，我们熟知的“般若”，就是梵语“智慧”的意思；“涅槃”，则代表一种无生无死、超越世俗的状态。这些梵语词汇随着佛经的翻译被引入中国，逐渐在汉语中...
像现代汉语里老用的那些词，像佛（Buddha）、禅（dhyana）、菩提（bodhi）、菩萨（bodhisattva）、阿罗汉（Arhat）、比丘（bhiksu）、涅槃（Nirvana）、刹那（ksana）啥的，最早都是从梵语来的。在日语、朝鲜/韩语和东南亚语言里，这种借词更常见呢，这也算是梵语国际影响力留下来的痕迹了。另外呢，在公元16世纪到...
梵语“apekṣā”由“apa+Īkṣ”构成,属阴性名词,有“巡视”“注意”“思考”“顾虑”“期待”“所求”等含义,与之相对应的巴利语词汇为“apekkhā”,有“期待”“等待”“欲求”“希望”“爱情”等含义,与梵语大体相当...
汉语中译自梵文的词语 文/俞思义 不同国家不同民族相互交流,必然会相互引进外来词。有的音译,有的意译。随着佛教输入我国,印度梵文中一些语词很早就引入汉语。 音译的有【南无】读nāmó,表示对佛的尊敬或皈依。【袈裟】一种僧尼穿的红中带黄的法衣。【菩萨】是“菩提萨埵”之略称。【佛】梵语“佛陀”的省称,...
此外，梵语还对以汉语为代表的东亚语言产生过深远影响。例如，现代汉语中常用的词汇如佛（Buddha）、禅（dhyana）、菩提（bodhi）、菩萨（bodhisattva）、阿罗汉（Arhat）、比丘（bhiksu）、涅槃（Nirvana）和刹那（ksana）等，都源于梵语。这些词汇不仅丰富了汉语的表达，也见证了梵语与东亚文化的交流与融合。