作家王小波在《我的师承》中专门提到查良铮（笔名穆旦）和王道乾的译文文字对他的影响，“小时候，有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》：我爱你，彼得兴建的大城/我爱你严肃整齐的面容/涅瓦河的水流多么庄严/大理石铺在它的两岸……他还告诉我说，这是雍容华贵的英雄体诗，是最好的文字。……查先生...
1977年2月,查良铮把《欧根·奥涅金》修订稿抄写完毕,连同已经重新修改好的《普希金抒情诗集》译稿,整整齐齐地放进一个帆布小提箱,交给了小女儿查平,他说:“你最小,希望你好好保存这些译稿,也许等你老了才能出版。”此后不久,查先生便在伤病折磨和心境凄凉...
穆旦完成了一个独立诗人所能做的,他理应被授予中国最独立的诗人! 笔名由来 查良铮是将“查”姓上下拆分,得“穆旦”(最初写作“慕旦”)之名。查良镛则是将“镛”名左右拆开而得“金庸”。 生平简介 穆旦,原名:查良铮,著名诗人和诗歌翻译家。 祖籍浙江海宁,1918年生于天津。 中学时即开始诗歌创作,17岁考入...
02:22 《西南联大》查良铮主动参加中国远征军 02:04 《西南联大》西南联大迁往昆明 02:37 《西南联大》蒙自颐楼成为西南联大女生宿舍 02:13 《西南联大》云南三样米粉食品 02:08 《西南联大》西南联大的师生们改变了蒙自的风貌 01:59 《西南联大》略通英语的本地人现场翻译电影 02:12 《西南联大》联...
原名查良铮 与金庸先生(原名查良镛)为族兄弟 查姓在浙江海宁是望族 曾涌现了不少名人 与金庸比较而言 穆旦是拆字“查”,叫木旦 而金庸是拆字“镛”为金庸 作为诗人的穆旦 曾经参加远征军,九死一生 忠贞报国 也曾毅然决然从国外回归新中国 投入到诗歌翻译与教学中 ...
由于仕宦和经商等原因，清初即有海宁查氏后人迁往宛平、天津等地。大约晚清，查良铮曾祖查光泰（1829-...
即使到了近代，也出了金庸和穆旦两位大文豪。金庸原名查良镛，穆旦原名查良铮，他们是同族兄弟。金庸不仅本家兄弟众多，亲兄弟也不少。他的父亲查枢卿娶过两任妻子，与第一任妻子生下了五子二女，与第二任妻子生下了四子二女，所以金庸有8个亲兄弟以及4个亲姐妹（包括同父异母的弟妹）。查家的13个孩子成年后各...
2018年4月5日是近代爱国主义诗人查良铮(穆旦)诞辰一百周年。为纪念这位著名诗人、翻译家,南开大学外国语学院联合南开大学文学院在当天举办了查良铮(穆旦)先生百年诞辰暨诗歌翻译国际学术研讨会。 南开大学原校长、世界工程组织联合会候任主席龚克,南开大学副校长朱光磊,俄罗斯文学研究会会长刘文飞,嘉兴市文联副主席、海宁...
穆旦,原名查良铮,出身于浙江海宁查氏名门,生于天津。他在南开中学读书时,就有文章发表,后考入清华大学,随校南迁至长沙,又至昆明。1940年8月,穆旦以优异的成绩,毕业于西南联大外文系,留校担任外文系助教。1941年3月初,24岁的穆旦胸怀“国家兴亡,匹夫有责”之志,参加中国远征军,任远征军副司令杜聿明的随军翻译,...