《月亮与六便士》的写作中，为人称道的一点是毛姆炉火纯青的叙事技巧，使得阅读过程行云流水、毫无阻碍。在翻译家李继宏看来，无论是普通的读者还是专业的学者，往往会因为这种高度易读性而错误地将这部堪称现实主义典范的作品等同于平庸的通俗小说。11月21日，译者李继宏来到上海书城，与现场观众分享了他重译《月亮与六便士》的感受
再之后,我能记住的关于李继宏的翻译事件有二,最耀眼的光环该算一则消息:2015年4月,法国圣埃克苏佩里基金会邀请李继宏访问巴黎和里昂,并指定李继宏翻译的《小王子》为该基金会“唯一官方认可中文版”。 李继宏译本 第二个事件则与毛姆有关。2016年,我忽然发现...
同时,还给傅雷、徐迟等翻译大家挑起了错,“梭罗在《瓦尔登湖》的结语中两次提到了‘周期蝉’这种昆虫,徐迟第一次翻译成‘十六年蝗灾”,第二次翻译成了“十七年蝗灾’。” 李继宏还指出,傅雷在《月亮与六便士》中的翻译也有错误。不过,李继宏称两位前辈的翻译错误,主要是由于当时的学科分类没有那么细,很多字语难以...
我心里渴望过上更危险的生活。我随时愿意奔赴陡峭险峻的山岭和暗流汹涌的海滩,只要我能拥有改变——改变和意料之外的事物带来的刺激。 04 其实许多人的面目都是这么模糊的,他们生活在社会有机体之内,又跳不出体制的窠臼,慢慢地也就泯然众人矣。他们很像身体里的细胞,重要是很重要,但只要是健康正常的细胞,就会被巨大...
《月亮与六便士》第十三_十四_十五章(李继宏译) 1621:59 《月亮与六便士》第十一_十二章(李继宏译) 2020:07 《月亮与六便士》第十章(李继宏译) 2210:49 《月亮与六便士》第八_九章(李继宏译) 2615:53 《月亮与六便士》第六_七章(李继宏译) 1410:02 《月亮与六便士》第五章(李继宏译) 3005:12 《月亮...
所属专辑:月亮与六便士〔英〕毛姆 音频列表 1 第十二章(上) 53 2023-02 2 月亮与六便士-第十二章(上)-译者李继宏 83 2022-07 3 月亮与六便士-第十一章-译者李继宏 53 2022-07 4 月亮与六便士-第十章-译者李继宏 38 2022-07 5 月亮与六便士-第九章-译者李继宏 ...
《月亮与六便士》译者李继宏的挑战 在阅读外文书籍时,作者和译者同样重要。最近,我遇到了一个之前忽略的问题,那就是译者的选择。我看到有网友推荐的几个版本,但我读的这本李继宏翻译的版本并不在其中。 我之前读过李继宏翻译的《追风筝的人》和《灿烂千阳》,感觉非常流畅,没有任何障碍。然而,这本《月亮与六便士...
一年半前,我读的是傅惟慈老师的译本,这次我选择李继宏的版本,仿佛打开了一个全新的世界。🌍在李继宏的译本中,毛姆的作品少了一些大众视角的“论断”,更多的是用“问号”来回应“留白”。🤔 毛姆没有直接引用《马太福音》中的那句“你们不要论断人,免得你们被论断”,但这句话却贯穿始终。芸芸...
月亮与六便士 原文:我的叔叔亨利做过二十七年惠特斯特布尔的教区牧师,要是遇到这种情况,他往往会说,魔鬼总是随心所欲地引用经文。他记得从前一个先令就能买到十三只上等的牡蛎。 翻译家李继宏老师曾这样诠释这句话的含义: 1884年,毛姆的父亲在巴黎亡故,年仅十岁的他随即被其叔父亨利·毛姆接到惠特斯特布尔。惠特斯...
月亮与六便士(彩插新版赠英文原版) 作者:果麦文化 出品;毛姆 著; 李继宏 译出版:江苏文艺出版社 2018.12定价:49.80 元ISBN-13:9787559430724ISBN-10:7559430724 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 目录作者简介内容简介 书中的主人公"我"是伦敦怀才不遇的作家,偶然间认识了一位证券经纪人,对方在人届...