《月亮与六便士》的写作中，为人称道的一点是毛姆炉火纯青的叙事技巧，使得阅读过程行云流水、毫无阻碍。在翻译家李继宏看来，无论是普通的读者还是专业的学者，往往会因为这种高度易读性而错误地将这部堪称现实主义典范的作品等同于平庸的通俗小说。11月21日，译者李继宏来到上海书城，与现场观众分享了他重译《月亮与六...
一年半前,我读的是傅惟慈老师的译本,这次我选择李继宏的版本,仿佛打开了一个全新的世界。🌍在李继宏的译本中,毛姆的作品少了一些大众视角的“论断”,更多的是用“问号”来回应“留白”。🤔 毛姆没有直接引用《马太福音》中的那句“你们不要论断人,免得你们被论断”,但这句话却贯穿始终。芸芸众生中,谁不评判...
《月亮与六便士》李继宏译本是一本非常不错的版本。以下是我为您整理的相关信息: 版本推荐 出版社与印刷质量:李继宏译本通常由知名的出版社出版,印刷质量上乘,无论是纸张还是装帧都体现了高品质,适合追求阅读体验和品质的读者。 翻译风格:李继宏老师的译本以简洁流畅、自由随性的行文风格受到广泛赞誉。他创造性改造的...
再之后,我能记住的关于李继宏的翻译事件有二,最耀眼的光环该算一则消息:2015年4月,法国圣埃克苏佩里基金会邀请李继宏访问巴黎和里昂,并指定李继宏翻译的《小王子》为该基金会“唯一官方认可中文版”。 李继宏译本 第二个事件则与毛姆有关。2016年,我忽然发现...
李继宏还指出,傅雷在《月亮与六便士》中的翻译也有错误。不过,李继宏称两位前辈的翻译错误,主要是由于当时的学科分类没有那么细,很多字语难以查证。(特派记者田超)
小m豆_f1创作的人文国学有声书作品月亮与六便士(李继宏译本),目前已更新58个声音,收听最新音频章节第五十八章。边读边看一本书
【澎湃新闻:李继宏谈《月亮与六便士》:讲述中年危机的现实主义杰作】http://t.cn/A6GmaUvB (分享自@澎湃新闻) #我读澎湃#
签名版李继宏世界名新系列文学经典全6册 小王子 老人与海 月亮与六便士 瓦尔登湖 在路上 经典十讲 天津人民出版社 作者:(美)亨利·戴维·梭罗|译者:李继宏出版社:天津人民出版时间:2024年05月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥239.00 定价 ¥589.00 ...
翻译作品有李继宏世界名著新译系列:《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》《月亮与六便士》《傲慢与偏见》《喧哗与骚动》《简·爱》《在路上》等。 “与神对话”系列:《与神对话·全三卷》《与神为友》《与神合一》。
06 我认为良知是心灵的卫兵,它守护着各种社会赖以存续的规则。它是驻扎在每个人心里的警察,监督我们不要为非作歹。它是安插在自我意识最深处的间谍。人太过渴望得到别人的认可,太过害怕遭受别人的责难,所以亲自把敌人迎进了家门;于是间谍持续地监视着他,警惕地捍卫着其主人的利益,无情地摧毁任何刚露出端倪的、...