所谓直译指翻译时要尽可能保持原作的语言形式,包含用词、句子结构等。尤其是保持原文的比方、形象、民族特色和风土***俗等。同时要求语言流畅易懂,直译并非一定是“字对字”。比如: They are arnled to tIle teetll,她们武装到了牙齿。 A cat has nine liyes,猫有九命。 He...