爐石塘街的葡文名稱" Rua de Mastro "即意為"船桅街"。直到1926年,為紀念葡萄牙的象徵主義詩人庇山耶( Camilo Pessanha )而改名為"庇山耶街( Rua de Camilo Pessanha )"。庇山耶出生於科英布拉( Coimbra ),1891年畢業於科英布拉大學法律系。1894年4月到澳門,在利宵中學及其附屬的商業學院任教。1899年被委任為澳門...
《滴漏》是庇山耶所著一部诗集，由人民文学出版社出版发行。内容简介 本集中包括《滴漏里的世界》《滴漏》《中国挽歌》，最后附有庇山耶生平年表，展示了庇山耶的诗歌创作，以及他对汉语和中国古诗的理解与欣赏。本集有利于读者全面了解这位久居澳门、对葡萄牙诗歌影响深远的象征主义诗人。作者简介 庇山耶（1867—1926）...
作为葡萄牙象征主义代表诗人,庇山耶的作品打破传统,深受意象主义、交叉主义和超现实主义影响。形式上,注重诗的音乐感;内容上,以意象的碰撞发掘能指和所指之间的桥梁关系。由于长期居于澳门,作品在主题和风格上也受中国文化影响。诗作富于悲观主义色彩,运用大量比喻、象征和隐喻,句法呈现碎片化,具有一定的现代主义特征,表现...
庇山耶(Camito de Almeida de Pessaha 1867—1926) 葡萄牙历史学家。又译作卡米罗。生于科英布拉。1891年毕业于科英布拉大学法律系。1894年4月来澳门,在利宵中学及其附属的商业学院任教。 图片· ···(全部 0 张·上传照片) 最近的5部作品 ··· 收藏人数最多...
澳门庇山耶街位于澳门特别行政区大堂区，是一条历史悠久的街道。这条街道承载着澳门丰富的文化和历史遗产，是游客探访澳门历史风貌的必去之地。庇山耶街以其独特的建筑风格和浓厚的文化氛围吸引着众多游客。街道两旁的建筑大多保留了澳门传统的建筑风格，这些建筑以低矮、朴实的外观为主，充满了浓郁的葡萄牙...
添加示例 在上下文、翻译记忆库中将“庇山耶"翻译成 德文 求你永远祝福护庇。 o segne unsre Bruderschaft. jw2019 可是,在耶和华的纯真崇拜之山呼吸清洁属灵空气的基督徒却抗拒这种倾向。 Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser ...
庇山耶街的居民似乎从来就不曾阔绰过。同善堂的香火,温暖的是贫家子弟;中药房的沉香,熏陶的是病恹之人;“协记洋杂”的廉价玩具,逗乐着衣冠简陋的幼童:“远和坚炭”的黑尘灰土,铸造了搬运工人赤裸上身的古铜肌肉。这固然跟风花雪月风马牛不相及,然而掀开浮夸的眼罩,这儿呈现的又是一股勃然生机、一道实在风景、...
迷途的声音,脱离其他声音流浪,音响的花环,掩盖时间的离别。远处... 展开 翻得确实不大好,坐等阿姨累译本~ 魏尔伦的调性?不可译,看葡语几乎全有韵脚。 觉得安德拉德的诗很好,听他的来看庇山耶,偶尔有妙句,大部分蛮朴实的。得出个启蒙老师也可以是漏洞百出或者石头一块的念头。
《死水》[葡] 庇山耶Il pleure dans mon coeur 雨落在我的心上Comme il pleut sur la ville.如同落在城市上 ——魏尔伦 Verlaine Meus olhos apagados,我这双黯然无光的眼睛啊,Vede a água cair.看看水怎样在落下来吧。Das beiras dos telhados,它从屋顶的边缘Cair, sempre cair.落下,不停地落下。 Das ...