“东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅”可译为:东边人家的狗朝着西边狂吠,客人穿过厨房去赴宴,鸡在厅堂里栖息。此句通过描绘日常生活的混乱场景,暗含对家族变迁的感慨。以下从翻译解析、意象分析及文化背景三方面展开说明。 一、逐句翻译与语法解析 东犬西吠 “东”...
请解释下列加点的词语。而①客逾庖而宴 连词,表修饰。②呱呱而泣 连词,表修饰。③某所,而母立于兹 通“尔”,代词,你,你的。④余扃牖而居 连词,表修饰。
(东家的狗对着西家叫),客人得越过厨房去吃饭,鸡在厅堂里栖息。 此句出自归有光《项脊轩志》,通过白描写家族分崩离析后混乱的生活场景。"东犬西吠"用方位对举凸显分家后的隔阂;"逾庖"生动表现房屋格局混乱;"鸡栖厅堂"以家禽占据主厅的细节,暗示礼法秩序的崩塌。三组意象构成递进式画面,字面翻译即可准确传递原文意...
客逾庖而宴暗示什么 逾庖而宴怎么读 逾庖而宴最忌讳的三个方面 逾庖而宴造句 客越庖而宴体现了什么百科释义 报错 逾庖而宴,汉语词汇,意思是(客人需要)越过(别人家的)厨房(到请客的主人家)去吃饭。这里主要写分家之后,每家都随意而为,缺乏统筹协调,致使道路不畅,来往非常不便利。 查看百科 注:百科释义来...
“客逾庖而宴”可翻译为:客人得越过邻居厨房去吃饭。 此句出自明代归有光的《项脊轩志》。以下是该句所在的原文段落及翻译,以便您更好地理解: 原文段落:庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于...
而,连接两个动词“逾庖”“宴”,表顺承。(2)句意:你母亲曾经站在这里。而,通“尔”,你的。(3)句意:呱呱地哭泣。而,连接状语“呱呱”和动词“泣”,表修饰。答案:(1)连词,表顺承(2)代词,你的(3)连词,表修饰【思路点拨】此题考查辨析文言虚词用法和意义的能力。解答此类题目,首先认真分析每个句子的...
迨诸父异囊,内外多置小门,墙往往而是,东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。家有老妪,尝居于此。妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。室西连于中闺,先妣尝一至。妪每谓余曰:“某所,而母立于兹。”妪又曰:“汝姊在吾怀,呱呱而泣;娘以指叩门扉曰:‘儿寒乎?欲食乎?'吾从...
小提示:"东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。"中的词语释义来自AI,仅供参考。 相关分类 栖于 全诗 原文译文拼音版 归有光 归有光(1506～1571)明代官员、散文家。字熙甫,又字开甫,别号震川,又号项脊生,汉族,江苏昆山人。嘉靖十九年举人。会试落第八次,徙居嘉定安亭江上,读书谈道,学徒众多,60岁方成进士,历长兴知...
2【题目】三、典句翻译1.东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。译文2.妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚。译文:3.轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。译文 3三、典句翻译1.东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。译文:2.妪,先大母婢也,乳二世,先妣抚之甚厚译文:3.轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者。译文:三...
翻译下列句子。(1)庭中始为篱,已为墙,凡再变矣。(2)东犬西吠,客逾庖而宴,鸡栖于厅。相关知识点: 试题来源: 解析 (1)“始”,开始;“为”,修建;“凡”,总共;“再”,两次。译文:庭院中开始修建篱笆,然后又砌成了墙,一共变了两次。(2)“逾”,越过;“庖”,厨房;“宴”,动词,吃饭;“栖于厅”,...