威妥玛拼音(Wei1-tʻo3-ma3 Pʻin1-in1,英语:Wade–Giles system),习惯称作威妥码或威式拼音、威式拼音、韦氏拼音、威翟式拼音,是一套在英文中用罗马拼音于拼写现代标准汉语读音的音译系统。此系统由19世纪中叶时英国人威妥玛建立,在翟理斯的汉英字典(1892年)完成。1979年后逐渐被国际标准汉语拼音所取代。 威妥玛拼音系统为20
威妥玛拼音和汉语拼音对照表 / Chinese Pinyin and Wade-Giles Romanization Wade-Giles / 韦氏拼音 Pinyin / 汉语拼音 a a ai ai an an ang ang ao ao cha zha ch'a cha chai zhai ch'ai chai chan zhan ch'an chan chang zhang ch'ang chang ...
威妥玛式拼音法又称威妥玛-翟理思式拼音,简称威氏拼音法 。 它是1867年开始的,由英国人威妥玛(,1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。 威妥玛曾于1871年任英国驻华公使,1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授,讲授汉语,直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字...
例如大名鼎鼎的青岛啤酒,上面印着的英文便是青岛的威妥玛拼音:TSINGTAO 点击展开,查看完整图片 来自Android客户端2楼2022-05-25 23:07 回复 山水梦彭城 富有美誉 9 值得一提的是,徐州的威妥玛式拼音为SUCHOW与HSUCHOW两种,很多人把SUCHOW认成了苏州,甚至翻译软件都出现了翻译问题,实际上苏州的威妥玛式拼音为SOO...
威妥玛拼音(英文:Wade-Giles system) 威妥玛拼法,又称威玛式拼音,韦氏拼音,韦式拼法,是由英国人威妥玛在1870年代和Herbert Allen Giles(1845年—1935年)发明的。威妥玛在华期间,编写汉语课本《语言自迩集》时创造的以拉丁字母拼写与拼读汉字的方法。
北京大学(Peking University)、清华大学(Tsinghua University)、苏州大学(SooChow University)的英文校名用的就是邮政式拼音。 来自iPhone客户端4楼2017-04-19 18:11 回复 楼主是个高手 太阳之井 13 某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音,例如:sun zhong shan Sun Yat-sen,毛Mao Tse-tung,蒋ChiangKai...
威妥玛拼音由英国外交官威妥玛(Thomas Wade)于19世纪中叶设计,后经翟理斯(Herbert Giles)在1892年出版的《汉英字典》中完善,因此也被称为“威翟式拼音”。这一系统最初服务于西方人学习汉语的需求,通过罗马字母标注汉字发音,成为当时国际通行的中文音译标准。尽管长期被用于官方文书和外交...
威妥玛拼音（Wade–Giles system），习惯性被称作威妥玛或威式拼音、威氏拼音、韦氏拼音、威翟式拼音...
以下整理威妥玛拼音与现代汉语拼音的对照,以期达到熟悉该注音工具的目的。Wade-Giles Romanization声母对照p[b] p'[p] m[m]f[f]t[d] t'[t] n[n] l[l]k[g] k'[k] h[h]ch[j] ch'[q] hs[x]ch[zh] ch'[ch]sh[sh]j[r]ts/tz [z] ts'/tz'[c] s/ss/sz[s]*y[y] w[w]**...