歌德眼中的中国明代小说:《好逑传》探秘 🎂 8月28日是歌德(Johann Wolfgang von Goethe,1749年—1832年)的生日。他是魏玛古典主义的代表人物,也是德国最伟大的作家之一。他的作品包括《少年维特之烦恼》(1774年)和《浮士德》(1831年)。📚 在《歌德谈话录》中,歌德对中国小说和道德文化给予了高度评价。他曾经在...
2024年08月27日 星期二 北京青年报 ◎张天雁 歌德,全名约翰·沃尔夫冈·冯·歌德,是德国著名思想家、作家、科学家,1749年8月出生于美因河畔的法兰克福,其代表作有《少年维特之烦恼》《浮士德》等。 作为德国最伟大的作家之一,他不但对世界文学作出了杰出贡献,而且他还对中国古典文学有着极其深刻的认识和极大的兴...
《好逑传》是中国最早被传入西方的古典小说，引发了“中学西传”的热潮。德国文豪歌德觉得这小说新鲜而有才：中国人在思想、行为和情感方面几乎和我们一样，只是在他们那里一切比我们这里更明朗、更纯洁、也更合乎道德。故事里穿插着无数典故，援用起来很像格言，例如说一个姑娘脚步轻盈，站在一朵花上，花也没有损伤...
”歌德 此处说 的 情节,正是 指秀才铁中玉 和水 侍郎之女 水冰 心虽 成婚 而不 合 香的 故事。水、铁二人也 由此而 被皇 帝誉 为“真好速中 出类拔萃 者”。这 句出 自“天子”之口的话,也 就是 书名 之所本。小说 立 意未 免共阔·但它恰 恰与 1 9 世纪 初风行 一时的 法国 贝朗 瑞...
歌德说:“并不像人们所猜想的那样奇怪。中国人在思想、行为和情感方面几乎和我们一样，使我们很快就感到他们是我们的同类人，只是在他们那里一切都比我们这里更明朗，更纯洁，也更合乎道德。在他们那里，一切都是可以理解的，平易近人的，没有强观的情欲和飞腾动荡的诗兴，因此和我写的《赫尔曼与窦绿台》以及英国...
19 世纪初，歌德在读完《好逑传》后对中国的才子佳人小说做出了极高的评价。作品以男女主人公对彼此的倾慕之情为主线之一，使故事情节跌宕起伏扣人心弦。在这些一环扣一环层层向前发展的故事情节中，无一不反映出作者的爱情婚姻观和人生价值观。在鲁迅先生看来，《好逑传》虽然立意无异于《玉娇梨》和《平山冷燕》，...
近日信手翻到《好逑传》,居然很轻松地读下去了,觉得不错,看来歌德还是有眼光的。小说的细节处理很朴素,开篇就交待铁中玉性格耿直而急躁,正是这种急躁的性格,才使得他在被藏匿有水小姐的轿子撞了一下后大发雷霆,从而解救水小姐于患难之中。看多了现代小说无逻辑的结构,这种再现式的叙事让我倍感亲切,或许这是叙事...
值得我们注意的倒是,歌德也是在与当时的“不道德的淫荡题材”作品比较中,对《好逑传》的那种“彻底遵守道德”的描写,表示赞赏,“在他们那里一切都比我们这里更明朗,更纯洁,也更合乎道德”。(同上书)歌德的着眼点与《好逑传》作者的本意以及维风老人的观点不是不谋而合了吗?稍有不同的是,歌德是从普遍人性论出发...
歌德：论中国传奇《好逑传》
在中国浩如烟海的文学宝库中,诞生于明末清初的才子佳人小说《好逑传》算不上一颗璀璨的明珠.但是在汉籍外译史上,它所占有的地位却极为值得大书一笔:《好逑传》不是第一部译成西方文字并得以出版的中国长篇小说。而且在译本问世之后长达半个多世纪的对间里被向往中国文化的西方文人奉为经典。德国大文豪歌德甚至在...