吕蒙传吕蒙字子明,汝南富陂①人也。少南渡,依姊夫邓当。当为孙策将,数讨山越②。蒙年十五六,窃③随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止。归以告蒙母,母恚④欲罚之,蒙曰:“贫贱难
【参考译文】吕蒙字子明,是汝南富陂人。年少时去南方依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领,多次参加讨伐山越(少数民族政权)的战斗。吕蒙十五六岁时,偷偷跟随邓当讨伐敌人,邓当发现以后大吃一惊,大声指责却未能阻止(吕蒙的行为)。回去后(邓当)把这件事情告诉吕蒙的母亲,吕蒙的母亲很生气,要惩罚吕蒙,吕蒙说:“不到...
少南渡,依姊夫邓当。 翻译为白话文为: 吕蒙,字子明,是汝南郡富陂县人。他年少时便渡过长江,投靠了姐夫邓当。 这段文字简洁明了地介绍了吕蒙的基本信息,包括他的字(子明)、籍贯(汝南富陂)以及早年经历(南渡投靠姐夫邓当)。在翻译时,我尽量保持了原文的意思,同时使语言符合现代白话文的表达习惯。
【4】勇而有谋、文武双全、勤奋好学(联系材料略) 选自《三国志》 作者:陈寿 年代:晋 参考译文: 吕蒙字子明,祖籍汝南富陂。年少时去南方,依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领, 多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。吕蒙当时十五六岁时,偷偷跟随邓当参加战 斗,邓当在军队中发现吕蒙后大吃一惊,大声指责吕蒙,让他...
吕蒙传 吕蒙字子明,汝南富陂①人也。少南渡,依姊夫邓当。当为孙策将,数讨山越②.蒙年十五六,窃③随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止。归以告蒙母,母恚④欲罚之,蒙曰:“贫贱难可居,脱误⑤有功,富贵可致。且不探虎穴,安得虎子?”母哀而舍之。【注释】①汝南富陂:今属安徽阜阳。②山越:少数民族政权。③窃:...
吕蒙字子明,祖籍汝南富陂。年少时去南方,依附姐夫邓当。邓当是孙策手下的将领,多次参加讨伐少数民族政权山越的战斗。吕蒙十五六岁时,偷偷跟随邓当参加战斗,邓当发现以后大吃一惊,大声指责吕蒙,让他回去,吕蒙不答应。回去后,邓当向吕蒙的母亲告状,吕蒙的母亲很生气,要惩罚吕蒙,吕蒙说:“贫困的生活,低贱的地位让人难以...
吕蒙字子明,是汝南富陂县人。年轻时南渡长江,投靠姐夫邓当。邓当是孙策的部将,多次领兵讨伐山越。吕蒙十五六岁时,暗中跟随邓当攻打山贼,邓当回头看见吕蒙,大惊失色,呵斥也不起作用。邓当回去后把这件事告诉了吕蒙的母亲,母亲很生气,想处罚他,吕蒙说:“贫穷卑贱的地位实在不能久居,我这样万一立下功劳,便可获得富...
九)吕蒙 吕蒙字子明,汝南富陂人也。少南渡,依姊夫邓当。当为孙策将,数讨山越。蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱①不能禁止。归以告其母,母恚②欲罚之,蒙曰:“不
吕蒙,字子明,是汝南富陂人。小时南渡,依附于他姐夫邓当。邓当是孙策的大将,屡次讨伐山越。当时吕蒙十五六岁,偷偷跟随邓当前去讨贼,邓当回头看到后很是吃惊,大声呵斥也不能阻止他。回来告诉吕蒙的母亲,其母非常生气要责罚他,吕蒙说:“贫困的生活,低贱的地位让人难以忍受,如果侥幸立功,就可以得到富贵功名。不探寻老...
吕蒙字子明,汝南富陂人也。少南渡,依姊夫邓当。当为孙策将,数讨山越。蒙年十五六,窃随当击贼,当顾见大惊,呵叱不能禁止。归以告蒙母,母恚欲罚之,蒙曰:“不探虎穴,安得虎子?"母哀而舍之。鲁肃代周瑜,过蒙屯下。肃意尚轻蒙,或说肃曰:“吕将军功名日显,不可以故意待也,君宜顾之。”遂往诣蒙。酒酣,蒙...