本句出自明代张岱的《湖心亭看雪》。意思是:等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像您一样痴的人啊。相公:原意是对宰相的尊称,后转为对年轻人的敬称及对士人的尊称。痴似:痴于,痴过。此句借舟子之口,点出一个“痴”字;又以相公之“痴”与“痴似相公者”相比较、相浸染,把一个“...
解析 正宗准确翻译为: 等到(回来时)下了船,船夫嘟哝道:“不要说相公您痴,还有像您一样痴的人呢!” 分析总结。 不要说相公您痴还有像您一样痴的人呢结果一 题目 古文句子翻译<湖心亭看雪>中"及下船,舟子喃喃曰:"莫说相公痴,更有痴者似相公" 答案 正宗准确翻译为:等到(回来时)下了船,船夫嘟哝道:“不...
“及下船”中的“及”意思是“等到”。在文言文中，“及”有多种释义，但在此句“及下船，舟子喃喃曰：莫说相公痴，更有痴似相公者！”中，“及”的含义是待、等到。这句话翻译为现代汉语即为：等到了下船的时候，船夫喃喃地说：不要说相公您痴，还有像相公您一样痴的人啊！
“及下船”这一短语中的“及”,是一个连词,表示在某个时间点或某个动作发生时,另一件事情也随之发生。在这里,“及”可以理解为“等到……时”或者“在……之后立即”。 具体到“及下船”这个短语,它通常出现在描述某人或某物在完成船上活动、旅程等后,紧接着发生的另一个动作或事件的语境中。例如: * “...
及下船的“及”是“等到”的意思。详细解释如下：一、“及”作为连词的使用。在古文或者古汉语中，“及”常常作为连词出现，表示动作的关联或者承接。这里的“及下船”，可以理解为“等到下了船”。这里的“及”就是表示一种时间的承接，即某个动作发生之后，紧接着发生另一个动作。二、“及”的...
湖上影子,惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。(余挐 一作:余拏)到亭上,有两人铺毡对坐,一童子烧酒炉正沸。见余,大喜曰:“湖中焉得更有此人?”拉余同饮。余强饮三大白而别。问其姓氏,是金陵人,客此。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”...
解析 (4分)等到(回来时)下了船,船夫嘟嚷道:“不要说相公您痴,还有像相公您一样痴的人呢!”(得分点:“及”“舟子”“更”各1分,句意通顺1分) 结果一 题目 翻译成现代汉语。及下船,舟子喃喃曰:“莫说相公痴,更有痴似相公者!”。 答案 等到了下船的时候,船夫喃喃地说:“不要说相公您痴,还有像您...
的意思是等到。在《湖心亭看雪》这篇文言文中，“及下船”描述的是作者与湖心亭上的两人告别后，回到船上，等到下船的时候所发生的事情。这里的“及”字，明确表达了时间上的先后关系，即“等到某个时间点或某个动作发生”。在这个语境下，它指的是作者等到下船的那一刻，船夫说了那句话。
“下船”指的是从船上下来到岸边的动作。 “中”可能表示在这个过程中或在这个时间点。 整体理解:将这三个词组合起来,“及下船中”可以理解为“等到下了船之后/在下船的过程中”。它描述了一个时间节点或时间段,即主人公或其他人物在完成下船动作时或之后的某个情境。 三、例句展示 为了更好地理解这个词组...
针对“及下船的‘及’”的意思,我们可以撰写如下的解释文档: 关于“及”在“及下船”中的意思 一、引言 在古汉语中,“及”是一个多义词,常常用来表示时间上的到达或关联。当我们遇到“及下船”这样的短语时,理解“及”的具体含义对于整体句意的把握至关重要。 二、字义解析 基本字义:“及”的基本字义包括“...