原文呈现 《魏风·十亩之间》 十亩之间兮,桑者闲闲兮。行与子还兮。 十亩之外兮,桑者泄泄兮。行与子逝兮。 翻译对比 版本一(口语化翻译) 在一片广阔的桑园中,采桑的姑娘们悠然自得,她们唱着歌结伴归家; 相邻的另一片桑园里,采桑人欢声笑语,相约一同走向远方。 版本...
一、《十亩之间》原文 十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。二、《十亩之间》原文翻译 在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。三、诗经由来 《诗经》...
国学诗经之《国风·魏风·十亩之间 》译文和注释 十亩之间 十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。 十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。 译文 在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道 唱着歌儿回家转。 在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘们采桑多悠闲,她们一起 说说笑笑往家...
上诗经魏风•十亩之间十亩之间兮, 桑者闲闲兮。行与子还兮。十亩之外兮, 桑者泄泄兮。行与子逝兮。注释1 桑者:采桑的人。2 闲闲:宽闲、从容的样子。3 行:走。4 泄泄(yì):人多的样子。5 逝:返回。赏析这是一首采桑女子呼伴同归时唱的歌。此...
一、《十亩之间》原文 十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。 二、《十亩之间》原文翻译 在一片很大很大的桑园里,年轻的姑娘们采桑多悠闲,她们一道唱着歌儿回家转。在相邻一片很大的桑园里,漂亮的姑娘们采桑多悠闲,她们一起说说笑笑往家转。 三、诗经由来 《诗经》约...
十亩之间原文 十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。 十亩之外兮,桑者泄泄兮,行与子逝兮。 十亩之间注释版 十亩之间兮,桑者闲闲兮,行与子还兮。 十亩之间:指郊外所受场圃之地。桑者:采桑的人。闲闲:宽闲、悠闲貌。行:走。一说且,将要。
诗经·十亩之间全文 诗经·十亩之间全文 十亩之间兮，桑者闲闲兮，行与子还兮。十亩之外兮，桑者泄泄兮，行与子逝兮。注释 ①桑者：采桑的人。②闲闲：从容不迫的样子 ③行：且，将要。子，你。④泄：同闲闲 ⑤逝：往。译文 十亩田间是桑园，采桑人儿真悠闲。走吧，与你把家还！十亩田外是桑林，...
【译文】十亩的桑树林里，采桑人悠然采着桑叶，我要等你一起回家。十亩的桑树林外，采桑人一个一个走了，我要等你一起离开。【注释】(1)十亩之间，是指桑林有十亩大小。桑者：采桑的人。闲闲：悠闲貌。(2)行：且，将要。(3)泄泄：人多离开象水流。(4)逝：往，离开。【解析】这是一首轻松愉快的...
! shí十mǔ亩zhī之wài外xī兮!!sāng桑zhě者yì泄yì泄xī兮!!xíng行yǔ与zǐ子shì逝xī兮!!注释 1十亩之间:乡间的一片辽阔耕地,可能是指分散在村庄四周的田园。 2桑者:指的是采摘桑叶的人。闲闲:形容人闲适、自在的样子。 3行:这里是走的意思。也有人解释为将要的意思。 4泄(yì)泄:描绘一种...