到灯塔去的创作者 ··· 弗吉尼亚·伍尔夫 作者 马爱农 译者 作者简介 ··· 弗吉尼亚·吴尔夫(Virginia Woolf,1882—1941),英国女作家,被誉为二十世纪现代主义与女性主义文学的先锋。第二次世界大战期间,她是伦敦文学界的核心人物,是布卢姆茨伯里派的成员之一。最知名的小说包括《达洛维太太》、《到灯塔去》、《...
1、独自一人沿着那条道路踯躅马译:“独自一人大步走在路上” 原文:striding along a road by himself stride:v.大步走;阔步行走 踯躅:徘徊不前 显然瞿译是错误的,理解错误。这错误也影响了下一句。 2、他的散步突然被打断了马译:“可是他的漫步突然被打断” 原文:But this was suddenly interrupted 散步,我...
刚开始看《到灯塔去》,其实最开始慕名买了王家湘版,但是看了个开头感觉有点不知所云(可能是我的问题),又找了马爱农版的pdf。就个人感受而言我可能会先把马版的看完。
意识流小说肯定是不会有情节的的,这部小说里唯一的情节是“到灯塔去”。小儿子詹姆斯盼望着第二天的灯塔之行,但父亲拉姆齐先生和他的同伴却非要“理性”而令人失望的宣告明天一定会下雨。整部小说不长,第一部分就是由“到灯塔去”这个话题开始,以拉姆齐夫人为主的一众人等的思想、情绪的汇集。 这本书有非常强烈的...
作者:[英] 弗吉尼亚·吴尔夫 著 马爱农 译 出版:人民文学出版社2013.11 丛书:吴尔夫文集 页数:242 定价:25.00 元 ISBN-13:9787020098439 ISBN-10:7020098436 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 作者简介内容简介 《吴尔夫文集:到灯塔去》是吴尔夫最具自传性质的一部小说,通过简单的情节和对瞬间印象的描...
作者:[英]弗吉尼亚·吴尔夫著马爱农译出版社:人民文学出版社出版时间:2022年01月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥46.60 定价 ¥59.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 关联商品 夜与日奥兰多达洛维太太远航幕间一间自己的房间到灯塔去 ...
分类号丛Q5窆UDC硕士学位论文AComparative Study onTwo ChineseVersions of To theLighthousefromPerspectiveofAndrogyny双性同体视角下《到灯塔去》的汉译研究——以瞿世镜和马爱农两个译本为例刘艳艳学科专业2E国适壹堂区廛旦适宣堂指导教师 吐洼副教拯论文答辩日期2Q1 5生§旦!鱼目学位授予日期2Q!§生鱼旦答辩...
本文选取《到灯塔去》瞿世镜和马爱农的译本作为研究对象,指出翻译是再创作过程,将这一概念运用于翻译中,有助于译者翻译实践能力的提高。 二、两译本的对比分析 双性同体不是一个绝对的,静止的概念,在不同领域意义不同。就人类的性别概念而言,分为生物性别和社会性别,即前者是从生理学意义上来定义性别的,而后者是从...
企鹅经典r 502 [英]弗吉尼亚·伍尔夫-到灯塔去(马爱农译,替本人民文学出版社2003)百度云资源,企鹅经典r 502 [英]弗吉尼亚·伍尔夫-到灯塔去(马爱农译,替本人民文学出版社2003)百度网盘资源下载地址是百度云用户网盘***3711分享的百度云资源文件,文件大小7M,分享时间
然而我读《到灯塔去》,以为若用”人物的存在”来代替”人物的真实”,恐怕也就不成问题了。不存在的,也就是不真实的;写法如何在所不论。林德尔.戈登在《弗吉尼亚·吴尔夫:一个作家的生命历程》中写道:”‘时过境迁’部分以非人化视角观看季节的循环,在令人震惊的随意性括号里抹掉了可爱的人物拉姆齐夫人、普鲁和...