“凡今之人惟钱而已”可以翻译为“现在的人们只看重钱罢了”或“现在的人们只关心钱而已”。这句话以简练的语言批判了当代社会过度追求金钱的价值观,强调物质与精神的失衡现象。下文将从翻译解析、思想内涵两个角度展开分析。 一、翻译解析 从文言文语法角度看,“凡”在此处...
凡今之人惟钱而已翻译 朱熹 阁下所问,“凡今之人惟钱而已”,此语若以吾之言语译之,乃曰:“当今之世,众人所重者,惟钱而已矣。” 此言揭示世俗之弊,世人多以钱财为重,而忽其他。然吾辈当知,钱财乃身外之物,仁义礼智信,方为立身处世之本。愿诸君共勉之。