《汉俄双向全译实践教程》，是2023年科学出版社出版的图书，作者是刘丽芬。内容简介 该教程共20课，涉及30个实用话题，由导译、课前练笔、课前批评、全译知识、全译窍门、话题词汇、课后练习、比读体悟八大板块构成。全书共155篇全译实践，200道思考题，5014条专题术语，96篇比读体悟。全书以专题为单元，以翻译...
《俄汉双向全译实践教程》是 2010年黑龙江大学出版社出版的图书，作者是黄忠廉，白文昌。内容简介 从学科来讲，翻译学与外国语言学和外国文学形成了三足鼎立的局面；从人才需求来讲，高水平翻译人才越来越受到国家和社会的关注；从本科教学来讲，口笔译能力是检验外语教学成效的最高标尺之一。此外，国家2005年开始设立...
《俄汉双向全译实践教程》内容简介:从学科来讲,翻译学与外国语言学和外国文学形成了三足鼎立的局面;从人才需求来讲,高水平翻译人才越来越受到国家和社会的关注;从本科教学来讲,口笔译能力是检验外语教学成效的最高标尺之一。此外,国家2005年开始设立翻译硕士专业学位(MTI),培养职业化翻译,黑龙江大学于2009年成为全国...
《汉俄双向全译实践教程》作者:科学出版社,出版社:2023年5月 第1版,ISBN:88.00。《汉俄双向全译实践教程》共20课,涉及30个实用话题,由导译、课前练笔、课前批评、全译知识、全译窍门
《俄汉双向全译实践教程》答案 第1课 1.1 体育是怎样产生的? 1.回顾历史,我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类 都崇拜神灵,他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。 后来人们跳舞只是为了自娱,后来才可能成为一种体育项目。 2.四千年前埃及人开展了一些体育项目, 但田径运动作为体育项 目产生...
俄汉双向全译实践教程,《俄汉双向全译实践教程》是 2010年黑龙江大学出版社出版的图书,作者是黄忠廉,白文昌。
本教程各课结构均分为6大版块:课前实践试译1000字词左右的短文或片断,其中俄译汉600词左右,汉译俄400字左右,俄译汉不注生词,汉译俄部分生词和表达式给出俄语注释。 该部分学生务必试译,译出初稿,记下疑惑,留下问题,以便课堂讨论。这是教学的主体。翻译技能是先“译”后“学”出来的,翻译能不能学好,关键在于...
《俄汉双向全译实践教程》答案.pdf,第 1 课 1.1 体育是怎样产生的? 1. 回顾历史,我们会发现体育运动可能始于宗教活动。史前人类 都崇拜神灵,他们跳祭祀舞。这些舞蹈与军人或猎人的动作很相似。 后来人们跳舞只是为了自娱,后来才可能成为一种体育项目。 2. 四千年前埃及
《俄汉双向全译实践教程》知识和窍门.doc,《俄汉双向全译实践教程》知识和窍门 2翻译知识 全译 全译是人或机器将甲语文化信息转换成乙语并求得二者极似的思维活动和语际活动。 Переводить - этомыслительнаяимежъязыковаядея
导译 1 课前练笔 2 课前批评 3 全译知识 翻译分类 4 全译窍门 5 话题词汇 6 课后练习 第3课 医疗卫生 导译 1 课前练笔 2 课前批评 3 全译知识 全译极似律 4 全译窍门 5 话题词汇 6 课后练习 第4课 婚姻家庭 导译 1 课前练笔 2 课前批评 3 全译知识 全译原则 4 ...