4.Older Americans are less healthy than their English counterparts, but they tire as long as or even longer than their English peers, according to… 文章摘自2010年的新闻,为健康类题材。文章主要讲述的是美国人和英国人健康的对比,虽然美国人
1、节选自《中级口译教程》第四单元 访谈口译 第2篇文章 话说口译 On Interpretation and Interpreting 2、节选自《中级口译教程》第五单元 礼节性口译 第3篇文章 共创未来 Our Future
1、长句整合: 根据英文多长句、中文多短句这样的特点,我们需要在中译英时动动脑筋多使用英文复杂句。英文句子结构严谨,我们首先要搭建起句子结构,比如在处理” 身在博鳌能“博览天下,博采众长”,博鳌亚洲论坛是一个立足亚洲、面向世界、开放包容的大平台。”这句,译文采用了“with引导伴随状语+博鳌展现出+多宾语”...