“よろしく”是征求对方好意或是把自己的好意传给他人时说的客套话。 而“お願いします”中“願い”表示请求、愿望、要求的意思,所以“よろしくお願いします”从直接的含义上来看,直译是“拜托,请对我好点”,句意有着“我对此有某种期待”的含义。“お願いします”是“願う”的自谦的表达方式,所以可...
其中语义，就是我们平时说的「よろしくお願いします」所要传达的核心意思：在对方给予方便时，希望对方给予适当的照顾或期待而说的话。二、よろし 继续看字典：①“いい”的礼貌或郑重的说法。很好。喜欢。②可以接受。…也可以。没关系。可以。给对方许可，稍微有点嚣张的说法。③正好。适当。④使用终止形作为...
每天学一句日语|よろしくお願いします 请多多关照#日语 #日语教学 #日语口语 - 日语小言于20240315发布在抖音,已经收获了27.7万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
其中语义,就是我们平时说的「よろしくお願いします」所要传达的核心意思: 在对方给予方便时,希望对方给予适当的照顾或期待而说的话。 二、よろし 继续看字典: ①“いい”的礼貌或郑重的说法。很好。喜欢。 ②可以接受。…也可以。没关系。可以。给对方许可,稍微有点嚣张的说法。 ③正好。适当。 ④使用终止...
语义②指的一般是在电车上给抱着老人和孩子的母亲等让座时的“请”。 ・どうぞお座りください:请坐 语义③是给予许可时的“请”。 ・この本借りてもいいですか:可以借这本书吗。 ・どうぞ:给你 以上,就是关于「よろしくお願いします」中「よろしく」的意思啦。
「よろしくお願いします」这句话不仅在商务场合,在日常生活中也经常听到。“よろしく”到底是什么意思呢。我们总是在“请求”的到底是什么呢。这次,这篇文章来介绍一下「よろしくお願いします」一、よろしく看一下词典上的解释:①适当地。恰到好处。②在对方给予方便时,希望对方给予适当的照顾或期待而说...
1、yoroshiku，写成日语为よろしく，是请多关照的意思。2、onegaishimasu，写成日语为お愿（ねが）いします，意思是拜托了。二、使用情境不同。よろしく更多是在第一次见面说的场面话，表示以后请多指教。お愿（ねが）いします是拜托别人的时候说的，表示拜托你了或麻烦你了。
本当に身勝手な話ですが、よろしくお願いします。我也知道这个要求有些过分。但请务帮忙! 这几个例子都没有直接翻译成“请多关照”,而是根据语境翻译成相应的中文意思。 「よろしくお願いします」这一句话充分的体现了日语的「曖昧」的特征,就是不把话直接说的绝对而明确,但是却又传达出了自己的意思。
—" * こちらこそ,どうぞ よろしく お願いします"。( 我才要请你多多关照。) 有时也用省略的说法 "どうぞ よろしく" 或 "よろしく お願いします",但 "どうぞ よろしく お願いします" 是较礼貌的说法。 将"お願いします" 変成 "お願いいたします",则更加礼貌。 对方回答时一般先...
语义②指的一般是在电车上给抱着老人和孩子的母亲等让座时的“请”。 ・どうぞお座りください:请坐 语义③是给予许可时的“请”。 ・この本借りてもいいですか:可以借这本书吗。 ・どうぞ:给你 以上,就是关于「よろしくお願いします」中「よろしく」的意思啦。