堀川先生 お忙しいと..先生がここに来て 光栄でございます。お忙しいところで ありがとうございました。先生は やはりべジータのような 热くてスッゴく男らしいキャラ が好きですか突っ込みキャラや少女アニメの主人公を演じることに
@Montaguejp in case that your teacher in the email is not the organizer of the 弁論大会, you can keep ご教示いただきましたとおり申し込みして参ります。but if your teacher is the organizer of the 弁論大会, you had better slightly edit as 申し込みいたします。弁...
日语いろいろ どうもありがとうございました 里面いろいろ在这里表达什么意思? いろいろ どうもありがとうございました,里面的いろいろ表示“在很多方面,在各个方面”的意思。 求日语翻译 メーカー希望小売価格を设定しておりません,価格は贩売店にてご确认お愿いいたします 这里的「小売価格...
「お時間をいただき、本当にありがとうございます。」 「今週以降いつでも大丈夫ですので、ご都合の良い日時をお知らせいただければ…」 どの程度フォーマルなメールかにもよりますが、このような表現のほうが自然かもしれません。|1番目 割いて(さいて) 2番目 予定が空いて
amain menu メインメニュー[translate] amin quantity 极少量[translate] aillegal interface qualifier 非法接口合格者[translate] aBitte aufklappen 开放请展开[translate] a汽车马达 Automobile motor[translate] aforce sb to doing sth 力量sb到做sth[translate] ...
○○さん、お疲れ様です! お忙しいところ、失礼いたします。 先日は研修をしていただき、ありがとうございました。タバコに関するお話も伺うことができ、貴重な販売アドバイスもいただけて、大変勉強になりました。メッセージにてで恐縮ですが、改めてお礼を申し上げま
@DommeInJapan 十分伝わるし、失礼なところはない。直すとすれば後半かな。（前略）こちらで確認できない場合は、スタッフの方に確認していただくことは可能でしょうか。クラスの学生から、私の出席率が80%を下回っていると言われ、少し不安になっております。ご面倒をお掛けしますが、ご回答...
それでは各項目につきまして,増減の内容をセグメントごとに説明します. 4 (説明省略) 5 まず,受注高です. 公共・社会基盤は,テレコムやユーティリティ業界における案件の獲得によっ て着実に伸びています. 金融は前期比で大きくマイナスとなっていますが,これは前期に...
また、○○先生の勉強会についてですが、コーパスに関連するテーマが多いため、ぜひその発表を聞きたいと思っています。ただ、まずは指導教員の許可が必要ですので、お忙しいところ恐れ入りますが、許可をいただければ幸いです。 来週のオンライン相談を楽しみにしております。
「私は今、忙しくて十分な対応ができない」ということなので、お礼文に使うと「忙しいけどとりあえずお礼のメールだけ送ります」と受け取られ失礼に感じる人もいるかもしれません。 日本人でもこのような場合よく使っているので気にしなくてもいいかと思いますが、「取り急ぎ」はなくても...