ATranslationisascience,anart,askill,acraft,anoperationorakindofcommunication.BIfitreferstosomespecificpiecesoftranslation,thenitismorelikeanart,witheachpiecemanifestingitsowncharmsandstyleinthecreativehandsofthetranslator. 相关知识点: 试题来源: 解析 翻译的本质是什么?A翻译是一门科学、一门艺术、一种技能...
百度试题 结果1 题目Translation is a science, an(___) and a skill.相关知识点: 试题来源: 解析 (1)art
Translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language that describe them – here, what is wrong, mistakes of truth, can be identified; Secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; Thirdly, an art, wh...
Translation as art and scienceKico,Mehmed
aThe paper proceeds as follows 本文进行如下[translate] a在雨中站了一个多小时才回家 Stood for more than hours in the rain only then to go home[translate] aStomach pain. He will not give me that egg soup of boiled 正在翻译,请等待... ...
现代西方最具影响的哲学家之一尼采(Nietzsche)就是归化的拥护者,他在《愉快的知识》(The gay science)中认为“翻译就是征服(Translation as conquest)”,他反对翻译中的盲从、趋附,主张译者“要放开手脚,不拘泥与原文。” (1)翻译是征服 A.译者是创造性叛逆者。
However, how does the idea come about that “Nida first takes translation as a science and later gives it up”? Tan has distorted Nida’s “science” in stating that “translation is taken as a science because there are objective laws to follow in the process of translating”. Nida’s ...
aTranslation is far more than a science. It is also a skill, and at the ultimate analysis, fully satisfactory translation is always an art. (Nida, 1982:49) Translation is considered as the cultural bridge and media between two languages. As there are wide differences in vocabulary and syntax...
Translation is considered as a **combination** of both art and science. 翻译被认为是艺术和科学的结合。 1. **分析句子成分:** - 句子主语是"Translation",谓语是"is considered",宾语是"a ___ of both art and science"。 2. **确定空缺词性:** - 空缺处需要一个名词,作为"of both art and...
Translationisascience,anart,askill,acraft,anoperationorakindofcommunication.(Amongthemthefirsttwomaybethemostinfluentialandcontroversial,whichevolveintotwonevercompromisingschoolsinthefieldoftranslation.)★If“translation”referstoasubject,namely,thestudyoftranslationtheoryandskills,itisnodoubtasciencewith...