Levy,Jií.Translation as a Decision Process. Readings inTranslation Theory . 1967Levy,Jiri.Translation as a decision process. To Honor Roman Jakobson . 1967Levy, J. (2000) Translation as a Decision Process. In Venuti, L (ed.). The Translation Studies Reader. London: Routledge....
Translation as a Decision-Making Process.By Jiri Levy，1967 参见维普数据库---中文期刊·专业文章 《译者主体性的文化界定——再读吉里·列维的<翻译是一个抉择过程>》刘艳 辽宁师范大学
Translation as a decision process 来自 De Gruyter 喜欢 0 阅读量: 599 作者: J Levy 摘要: Issue Date: 2012. Publisher: Universidade Federal de Santa Catarina. location : Florianópolis,Santa Catarina. URI: http://hdl.handle.net/10316.2/27070. ISSN: 1980-4237. Appears inCollections: Scientia ...
Catford, J. C. (1965): A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics, Oxford University Press.Chesterman, Andrew (1989): Readings in translation theory, Helsinki: Finn Lectura.Chesterman, A. (1997): Memes of translation : the spread of ideas in translation theory,...
‘Translation as a Decision Process’. Levy,Ji?í. To Honor Roman Jakobson. Eassys on the occasion of his seventieth birthday, 11th October 1966 . ... J Levý - 《Universidade Federal De Santa Catarina》 被引量: 33发表: 2012年 LEVY-BRUHL, LUCIEN. PRIMITIVES AND THE SUPERNATURAL. AUTHORI...
11.Cultural Definition on Subjectivity of Translator during Translation Progress-About "Translation as a Decision Process" by Jiri Levy;译者主体性的文化界定——再读吉里·列维的《翻译是一个抉择过程》 12.Intranslatability of cooking culture;从饮食文化看翻译中文化的不可译性 13.Foreignization: Case Stud...
TranspositionModulationEquivalenceAdaptation Borrowing •TheSLwordistransferreddirectlytotheTL.•UsedtofillasemanticgapintheTL•e.g.sofa沙发coffee咖啡 Examples:FromLatin:January一月Iānus象征结束和开始的神February二月febris发烧（二月是容易感冒的季节）March三月Mars玛尔斯（罗马神话中的战神）May五月Maia春天之...
“ThemaintrendsintranslationtheoryduringthisperiodarerootedinGermanliteraryandphilosophicaltraditions,inRomanticism,hermeneutics,andexistentialphenomenology.Theassumethatlanguageisnotsomuchcommunicativeasconstitutiveinitsrepresentationofthoughtandreality,andsotranslationisseenasaninterpretationwhichnecessarilyreconstitutesandtransform...
52、ary, is an activity that is growing phe- nomenally in todays globalized world. The study of translation, an interdisciplinary field known as Translation Studies, has also developed enormously in the past twenty years. It interfaces with a wide range of other disciplines from linguistics and...
In fact, early in 1960s in Eastern Europe, there have been a few scholars who brought the concept of “norm” in their research of translation. Ji?í Levy characterized translating as a decision-making process concerned with “the area between the two extreme poles of total predictability” ...