EugeneA.Nida - Toward a science of translating = 翻译科学探索 被引量: 1发表: 2004年 奈达翻译理论新解--奈达代表作书名TowardaScienceofTranslating的名与实 奈达代表作书名Toward a Science of Translating译成"翻译科学探索"引起译论界高度的关注和激烈争论.译文"翻译科学探索"中的两个词——"翻译科学"和...
奈达翻译理论新解———奈达代表作书名 Toward a Science of Translating 的名与实李田心(广东外语外贸大学 南国商学院,广东 广州 510545)[摘要]奈达 Toward a Science of Translating 的汉译书名《翻译科学探索》应该修改成《向翻译学迈进》。《向翻译学迈进》的意思是,“翻译学”现在不存在,但已是明确的追求...
将TowardaScienceofTranslating译成“翻译科学探索” 恰如将TowardtheFourModernizations译成“四个现代化探索”一样不合情理。奈达对“科学”的定义是“学科 的知识体系”。奈达对“翻译学”的定性是:“翻译学”是研究翻译的学科———研究翻译这门学科的知识体系, 是融知识、技巧和艺术于一体的学科。“翻译学”—...
toward a science of translating =翻译科学探索 Toward a Science of Translating Translation is an important part of communication between people of different languages. It is a complex process that requires a deep understanding of both the source language and the target language. As the world becomes...
ScienceofTranslating应该翻译成“翻译学”或“翻译学问”或“翻译学科”、“翻译研究”。 把Toward翻译成“探索”误解了奈达。 奈达认为,翻译需要系统的学问,但是它也是一种技巧和艺术;奈达认为翻译研究将来可以成为一个学科,成为一门系统的学问,变成翻译学,译者要TowardaScienceofTranslating(向翻译学迈进)。
内容提示: 第24 卷第6 期 2014 年 l2 月 甘肃广播 电视大学学报 J ournal of G ansu R adio & T V University V o1.24 N o.6 Dec.20 I4 奈达翻译 理论新解 奈达代表作书名 Toward a Science of Translating 的名与实 李田心 ( 广东外语外贸大学 南 国商学院,广东 广州 510545) [ 摘要] 奈达...
Toward a Science of Translating Nida Abstract The purpose of this paper is to explore the potential of a science of translating according to the model proposed by Eugene Nida. Nida proposed a model of translation based on the scientific study of language and its use. This paper will discuss ...
ne A. Nida. ? Toward a science of translating [Vers une science de la traduction]. ? Leyde, Brill, 1964, x-332 p., 16 X 24,5. Ceci est la refonte d'un travail ant?rieur que G. Mounin a pu largement utiliser dans son livre (voir ci-dessus), tandis que E. Nida n'a connu...
奈达代表作书名Toward a Science of Translating译成"翻译科学探索"引起译论界高度的关注和激烈争论.译文"翻译科学探索"中的两个词——"翻译科学"和"探索",都值得很好的商榷.Toward a Science of Translating的真正含义是"迈向翻译学".doi:10.3969/j.issn.1008-4630.2014.06.005李田心广东外语外贸大学南国商学院...
摘要 奈达Toward a Science of Translating的汉译书名《翻译科学探索》应该修改成《向翻译学迈进》。《向翻译学迈进》的意思是,"翻译学"现在不存在,但已是明确的追求目标。译名《翻译...展开更多 作者 李田心 机构地区 广东外语外贸大学南国商学院 出处 《甘肃广播电视大学学报》 2014年第6期18-21,共4页 ...