在以往研究基础上,本文以童谣The House that Jack Built的多种译本材料观察汉英句子的扩展机制,发现:1)可接受的译文版本至少包括正向和反向两种相反的识解方式,其语段推进模式都支持汉语的"竹式结构"说,但结构的"句首开放性"不明显.2)两种模式的区别主要反映为语段层面上图形和焦点的选择,小句层面的语序基本一致...
This is the wood and these are the nails that made the door to keep Jack and his things safe inside the house that Jack built.这是建造房子所需要的木板还有钉子。正确地使用木板和钉子能够保证杰克和里面东西的安全。These are lots of pots of paint. They coloured the walls of the house that J...
释义请查阅词条:House that Jack Built, The 随便看 court-of-appeal Court of Appeal court-of-appeals Court of Appeals court-of-inquiry court of inquiry court-of-law court of law court of session court-of-session Court of Session, the
This is the house that Jack built.这是杰克建造的小屋 This is the malt that lay in the house ...
This is the rat that ate the malt That lay in the house that Jack built. This is the cat that killed the rat That ate the malt that lay in the house that Jack built. This is the dog that worried the cat That killed the rat that ate the malt That lay in the house that Jack ...
The House that Jack BuiltˌHouse thatˈJackˌBuilt, The the title of a well-knownnursery rhyme (=an old song or poem for children)which begins ‘This is the house that Jack built’ 时代网英语在线翻译词典收录了323754条英语词汇在线翻译词条,基本涵盖了全部常用英语词汇的中英文双语翻译及用法...
This is the house that Jack built.This is the malt that lay in the house that Jack built.This is the rat that ate the maltThat lay in the house that Jack built.这是杰克建造的房子。这是杰克建造的房子里的麦芽。这是杰克建造的房子里的吃麦芽的老鼠。这是一曲英国童谣《This is the house ...
This is the house that Jack built. 这是杰克建造的房子。 This is the cheese that lay in the house that Jack built. 这是在杰克建造的房子,房子里有一块奶酪。 This is the rat that ate the cheese 一只老鼠吃了奶酪 that lay in the house that Jack built. 在杰克建造的房子。 This is the ca...
The House That Jack Built (机器翻译:杰克盖-说明了凯迪克的房子,) 作者:Randolph Caldecott 出版社:Mulberry ISBN(13位):9780883023150 语种:英语 开本:32 页数:64 市场价:¥ 39.9 装帧成色申东价活动价库存 平装 九成新¥ 12.20¥ 10.740有货通知...
The House That Jack Built: Directed by Lars von Trier. With Matt Dillon, Bruno Ganz, Uma Thurman, Siobhan Fallon Hogan. In five episodes, failed architect and vicious sociopath Jack recounts his elaborately orchestrated murders -- each, as he views them,