在对照过程中,我们还可以发现一些英文同义表达,如“O. Henry's tale of love and sacrifice”、“the story of the selfless gifts”等,这些表达都进一步强调了故事的主题和寓意。 《The Gift of the Magi》中的语言特点与翻译技巧 《The Gift of the Magi》的语言特...
The Magi, as you know, were wise men—wonderfully wise men—who brought gifts to the newborn Christ-child. They were the first to give Christmas gifts. Being wise, their gifts were doubtless wise ones. And here I have told you the story of two children who were not wise. ...
The magi, as you know, were wise men – wonderfully wise men – who brought gifts to the new-born King of the Jews in the manger. They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privi... (展开) 0回应 > ...
The magi, as you know, were wise men--wonderfully wise men--who brought gifts to the Babe in the manger.They invented the art of giving Christmas presents. Being wise, their gifts were no doubt wise ones, possibly bearing the privi...
味阅读The gift of the Magi《麦琪的礼物》Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday.There is a young couple-Jim and Della. They're very poor. They have no money to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father, but he has no money to buy a watc...
for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. Of all who give and receive gifts, such as they are wi...
"The gift of the Magi" is a short story American famous writer O Henry wrote, it is by writing in the day before Christmas, a couple of small gifts, the results ofa strange combination of circumstances, a precious gift of two people have become useless things, and they have ...
希望所有人在圣诞节 都收到了自己喜欢的礼物 ,今天要读的就是一个跟圣诞礼物有关的故事,来自美国著名短篇小说家欧·亨利(O. Henry)的作品The Gift of the Magi,中文通常译为《麦琪的礼物》。这是一个非常知名的故事,你之前也许不知道作者是谁,但是肯定听过这个故事,甚至可能读过英文的简写版,我们今天要读的...
趣昧阅读 The gift of the Magi 《麦琪的礼物》 Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday. There is a young couple-Jim and Della. They're very poor. They have no money to buy gifts for each other. Jim has a gold watch from his father, but he has no money to ...
for each other the greatest treasures of their house. But in a last word to the wise of these days let it be said that of all who give gifts these two were the wisest. O all who give and receive gifts, such as they are wisest. Everywhere they are wisest. They are the magi....