手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———
欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
The story "The Gift of the Magi" emphasizes the theme of ___. A. selfishness and greed B. love and sacrifice C. hate and revenge D. cowardice and fear 相关知识点: 试题来源: 解析 B。解析:故事《麦琪的礼物》强调了爱与牺牲的主题。选项 A 自私与贪婪不是该故事的主题;选项 C 仇恨与复仇...
加载中... 00:00/00:00 英语童话故事-麦琦的礼物The Gift of Magi Story 拳击那点事发布于:江西省2023.08.07 00:00 +1 首赞 英语童话故事-麦琦的礼物The Gift of Magi Story
英文:I think 'The Gift of the Magi' is one of the most profound depictions of love. 英文同义表达: 第一条: 同义表达:“O. Henry's tale of love and sacrifice” 说明/解释:这个表达强调了小说的作者和主题,即爱与牺牲。 第二条: 同义表达:“the story of...
The gift of the Magi《麦琪的礼物》Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday.There is a young couple-Jim and Della. They're very poor. They have nomoney to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father, but he has no money to buy awatch chain ...
The Gift of the Magi趣味阅读麦琪的礼物》《Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday. There is a young couple-Jim and Della. They're poor. They have no money to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father, but he has no money to buy a watch...
小说名“The Gift of the Magi”,翻译成《麦琪的礼物》容易引发误解;翻译成《圣诞礼物》略显寡淡;翻译为《贤者的礼物》会让中国读者莫名其妙,文化差异竟让这个翻译变得如此困难。 有一个结合情节的翻译,大家看看合不合适,叫《“无用”的礼物》,大家有什么好的翻译呢?...
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比...
题目The story "The Gift of the Magi" emphasizes which social value? A. Greed B. Selfishness C. Sacrifice D. Envy 相关知识点: 试题来源: 解析 C。《麦琪的礼物》强调了牺牲的社会价值,夫妻双方为了给对方送礼物而做出了自我牺牲。贪婪、自私和嫉妒都不是这个故事的主题。