《麦琪的礼物》欧·亨利创作的短篇小说,讲述了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的故事,反映了美国下层人民生活的艰难,赞美了主人公善良的心地和纯真爱情。
这个故事的标题是 the gift of the magi ,译成中文以后,绝大部分译本都写成“麦琪的礼物”。但是大部分中国读者都没有意识到,这个耳熟能详的标题,实际上是源自文化差异的误解。 首先,这个标题里的 Magi ,拼写是 M-A-G-I ,而我们熟悉的英语人名 Maggi的拼写是 M-A-G-G-I ,两者虽然发音相同,后者却比前者...
欧·亨利著名短篇小说"The gift of the Magi"被翻译为"麦琪的礼物"的确容易让人误解。小说里压根没有一个人叫"麦琪",这里的 Magi(读音 /ˈmeɪdʒaɪ/)是耶稣降生时,来朝拜耶稣的东方三博士,所以 The gift of the Magi 实际上就是"圣诞礼物"。小说讲述了一对贫穷的年轻夫妇如何在圣诞节为彼此准备...
THE GIFT OF THE MAGI麦琪的礼物 by O. Henry [美]欧·亨利／著潘明元／译 One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks ...
《麦琪的礼物》（The Gift of the Magi）：麦琪（magi）是耶稣诞生时,有三个来自东方的圣人为他带来礼物，这预示着希望和奇迹。所以英文中，还有一个词magic，它代表着奇迹。在老舍先生的《骆驼祥子》中，也描述了许多底层人民的生活现状。祥子从一个满怀理想，充满斗志的拉车青年，最终因为生活不断的捶打，逐渐...
The Gift of the Magi O. Henry One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies. Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one...
正如叙述者在故事接近尾声时提到的那样,吉姆从不晚下班回来。手表中的黄金也可以象征几样东西,包括纯洁、金钱(这对夫妇缺乏金钱)、内在价值和持久性。 【参考资料】O. Henry(欧·亨利)《The Gift of the Magi》《贤士的礼物》电子书和网络公开资料。 ———- End ———...
THEGIFTOFTHEMAGI麦琪的礼物中英对照 。他抱拥地烈热且而� ”姆吉“作称他把是总�拉德的位诸给绍介刚是就�太太 杨 ·姆厄林迪 ·斯姆詹 �时间房的上楼进走 �家回杨 ·姆厄林迪 ·斯姆詹当每 �过不 。�母字的际实求讲又而逊谦成写缩否是着忖思地肃严正们它乎似�清不糊模得 显...
the gift of the magi 的英文故事简介 为了给丈夫买一条白金表链作为圣诞礼物,妻子卖掉了一头秀发.而丈夫出于同样的目的,卖掉了祖传金表给妻子买了一套发梳.尽管彼此的礼物都失去了使用价值,但他们从中获得比情感更重要的东西——爱,却是无价的.
The Gift of the Magi趣味阅读麦琪的礼物》Christmas is coming. Everyone is getting ready for the holiday. There is a young couple-Jim and Della. They're very poor. They have no money to buy gifts for each other.Jim has a gold watch from his father, but he has no money to buy a wat...