The expectation that the same term should function with differentiated meaning in multiple religious contexts has meant that non-Protestant usages of terms have continued to challenge the semantic boundaries of Protestant terms. In general, both translators and readers of the Tamil Bible have proceeded...