重要不良事件(significant adverse event)是指除严重不良事件外,发生的任何导致采用针对性医疗措施(如停药、降低剂量和对症治疗)的不良事件和血液学或其他实验室检查明显异常｡ 所以说,serious adverse event、severe adverse event和significant adverse event要分别翻译成“严重不良事件”、 “重度不良事件”和“重要不良...
因此，翻译时务必注意，serious adverse event应译为“严重不良事件”，severe adverse event为“重度不良事件”，而significant adverse event则对应“重要不良事件”。翻译中，每一步都要求严谨，通过事实支持，以确保译文的精准无误。这不仅是对专业知识的考验，也是译者专业素养的体现。对于新手翻译者来说...
A serious adverse event after successful gene therapy for X- linked severe combined immunodeficiency [letter] Objective To ravel out the concept,connotation and significance of 'serious' and 'severe' adverse dru...
详见ICH E2A的定义
JPPT被设计在第二代产品先进的飞行训练合格毕业生和他们为他们的未来责任做准备当军方官员。[translate] aserious or severe adverse events 严肃或严厉有害事件[translate]
solemn, sober, earnest, grave, severe, serious 这组词都有“严肃的”的意思,其区别是: solemn指人表情或场景气氛严肃,侧重威严名印象深刻。 sober侧重因控制或抑制自己的感情而表现出的庄重。 earnest指严肃,认真,含诚恳和热情意味。 grave侧重严肃和尊严,需要认真思考,含令人担忧意味。
Severe pain and serious adverse events are common and strongly associated while moving ICU patients for nursing procedures. Quality improvement of pain management is associated with a decrease of serious adverse events. Careful documentation of pain management during mobilization for nursing procedures ...
因此，翻译时务必注意，serious adverse event应译为“严重不良事件”，severe adverse event为“重度不良事件”，而significant adverse event则对应“重要不良事件”。翻译中，每一步都要求严谨，通过事实支持，以确保译文的精准无误。这不仅是对专业知识的考验，也是译者专业素养的体现。对于新手翻译者来说...