termbases,theirprobabletranslationsandpresenttheminatermcandidatelist.Youcanextractterms frommonolingualorbilingualdocumentsandfromtranslationmemories,andthenquicklyandeasily validatetheterms. ThevariouportoptionsenableyoutoincorporateextractedtermsintoexistingMultiTermExtract termbasesortoexporttermstoMultiTermXMLformatorto...
一、“开始>程序>…>MultiTerm Extract” 二、“文件>新建项目” 可供选择的项目为5 种,本例以创建“双语术语提取项目”示范。 高亮选择“双语术语提取项目”后,在项目名称栏填写项目名称。 三、按“下一步”后,弹出“选择术语库和语言”的向导界面,本例选择无术语库。选择相应语言。 四、按“下一步”,弹出...
Multiterm Extract 2019/2021 hangs during Extracting terms phase when installed on Windows 10,根据官网所说,和电脑上的JAVA版本有关,实测只安装其默认提供的JAVA版本概率会提取不了术语。 其默认提供的java版本在安装SDLMultiTerm后到C:\ProgramData\Package Cache\SDL\Dependencies路径下找,双击jre-8u111-windows...
系统,因此笔者对三大术语管理系统SDLMultiTermExtract、Anchovy和语帆术 语宝进行了对比实验,旨在丰富此类研究并帮助个人译者和翻译团队节省决策时 间、优化术语管理流程、提高翻译效率并积累术语语言资产。 本文首先介绍术语的定义和选取、术语管理的概念及作用,以及术语管理系 ...
在Déjà Vu的术语管理模块中,可以将分隔符分隔的文本文件、Access术语文件、ODBC数据库术语文件、Excel术语文件以及MultiTerm术语文件导入为DéjàVu术语库格式文件(.dvtdb),也可将Déjà Vu术语库格式文件(.dvtdb)导出为分隔符分隔的文本文件、Access术语文件、ODBC数据库术语文件、Excel术语文件以及MultiTerm术语文件,从...
基于SDL Multiterm 的航空科技术语管理 华道阳㊀胡㊀妮 (南昌航空大学外国语学院,江西南昌㊀330000)摘㊀要:航空科技术语具有高度的专业性㊁复杂性和规范性,而使用优秀的术语管理工具可确保航空科技术语得到有效管理,提高翻译的准确性和一致性㊂相比传统方法,目前基于翻译技术的现代术语管理方法更具效率且更为...
SDL MultiTerm Extract用于从单语或双语文档和翻译记忆库中抽取术语进行统计。 SDL MultiTerm Convert SDL MultiTerm Convert 是一项专用工具,可以将术语数据转换为 MultiTerm XML 格式。它是 SDL MultiTerm Desktop产品包的组件。 SDL MultiTerm Widget SDL MultiTerm Widget 是一款简易的应用程序,组织内的用户可从桌...
sdlmultiterm软件主要有几个模块 3个。SDL MultiTerm是一款专业的术谨哗语管理软件,主要用于创建、管理伍晌姿和共享术语库,主要包含3个模块,分腔绝别是MultiTerm Desktop、MultiTerm Extract、MultiTerm Convert。
操作:单击SDL MultiTerm Convert单击“下一步”选择“新建转换会话”单击“下一步”选择转换的格式单击“下一步”选择需要转换的术语文档单击“下一步”选择每个字段的类型单击“下一步”创建术语条目结构单击“下一步”直至转换完成。 图示:n 术语创建功能-术语抽取MultiTerm ExtractSDL MultiTerm 2009自带工具软件...
一、“开始>程序>…>MultiTerm Extract” 二、“文件>新建项目” 可供选择的项目为5 种,本例以创建“双语术语提取项目”示范。 高亮选择“双语术语提取项目”后,在项目名称栏填写项目名称。 三、按“下一步”后,弹出“选择术语库和语言”的向导界面,本例选择无术语库。选择相应语言。 四、按“下一步”,弹出...