“我和你想的一样,很高兴你没有把希望寄托在她的身上”bannet先生附和道。 bannet先生其实不想接话的,但是bannet夫人一直在挑剔女儿们,他实在没办法放任不管。 “看在上帝的面上,Kitty,求你别再咳嗽了好吗?!关心关心我的神经吧!我都被你咳得心烦意乱了” “Kitty不是有意的!她生病了!” “我不是咳着玩...
由于文化语言上的差异,在翻译的风格上,我会采取总体意译的方法,而不是遂字翻译。 CHAPTER 2 MR. Bennet was among the earliest of those who waited on Mr. Bingley. He had always intended to visit him, though to the last always assuring his wife that he should not go; and till the evening af...
” “哦!”丽迪雅坚定地说:“我不怕,因为我虽然是最小的,但我是最高的。” 那天晚上剩下的时间都在猜测他多久会回来拜访班纳特先生,并决定什么时候请他吃饭。 PS:似乎,机翻还是先从单词翻译,然后凑成一句话,所以才会出现人称尤其是脱离上下文的文字。
在翻译英文名著《傲慢与偏见》时，我倾向于整体意译而非逐字对应，以保持原文的精神。第二章中，Bennet先生尽管起初无意前往拜访Bingley，但在妻子的推动下，他最终还是去了。他看着次女Elizabeth在修剪帽子，突然出声询问她的看法：“我希望Bingley先生会喜欢这个。”然而，Mrs. Bennet对此持有怨言，因为她...
be to do sth.:这里又出现了,昨天Chapter 1,讲了它的用法,还记得吗。这里的we are not to visit表示打算 【翻译】 她母亲气愤愤地说:“我们既然不打算去看彬格莱先生,就无从知道他喜欢什么。” ━━━ “But you forget, mamma, ”said Elizabeth, “thatwe shall meet him at the assemblies,andthat...
Pride and Prejudice(Chapter 2) 傲慢与偏见 第二章 班纳特先生在最早的等候宾格利先生的那群人当中,他一直打算来拜访他,虽然班纳特先生一直使他的妻子相信他不会这样做,而且直到他拜访结束后的这天晚上,他的妻子也不知道这件事。直到以接下来的这种方式,他公开了这件事。
翻译 Pride and Prejudice释义 [书名]傲慢与偏见 大小写变形:Pride And Prejudice 实用场景例句 全部 I am reading an abridged edition of Pride and Prejudice. 我正在读《傲慢与偏见》的简写本. 互联网 Have you read the book, Pride and Prejudice? 你读过《傲慢与偏见》 吗 ? 互联网 Lately, I felled...
ai was the tallest girl in my class when i started school . it made me feelbig and heavy the small girls were seen as cuter .they got more attention from teachers and were more popular . i began to hate myself when i was seven years old . i thoughti was fat and ugly. 当我建立...
a事前做好准备 是有效工作的前题 正在翻译,请等待...[translate] a我不想这么早就结婚 我不想这么早就结婚[translate] a需要用多少立方米 Needs to use how many cubic meters[translate] aPride and prejudice 自豪感和偏见[translate]