The deadline for receiving the updated translation is 2 June 2015. Also note that I appreciate it when you have suggestions to the original text. The update was inspired by bug reports where the bugs were submitted due to users mis-understanding what to expect. The text can't be too clear...
msgid "" "Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up " "an alias that forwards mail for root to a real user." msgstr "" "システム全体の メール配送に procmail を使う場合、rootへのメールを実ユーザに転" "送するエイリアスをセットアップすべき...
msgid "" "For MySQL, this is almost always \"root\". Note that this is not the same as " "the Unix login \"root\"." msgstr "" "MySQL の場合、これは常に「root」です。注意: これは UNIX ログインの「root」と" "同じでは「ありません」。" #. Type: password #. Description #...