今天,我要给大家推荐一本非常实用的翻译理论书:Peter Newmark的《A Textbook of Translation》。📚 虽然我并没有整本读完这本书,但研究生时的笔译老师经常引用Peter Newmark的观点,这改变了我的翻译思维,让我形成了一个系统性的思考方式。📝 有些朋友在翻译时,可能还在做简单的词句转换,考虑如何“信达雅”,知...
A TEXTBOOK OF TRANSLATION Peter Newmark W *MRtt SHANGHAI FOREIGN LANGUAGE EDUCATION PRESS 1 阅读了该文档的用户还阅读了这些文档 28 p. ISO 4437-1_2024 42 p. ISO 4437-3_2024 22 p. ISO 4437-5_2024 28 p. ISO 5060_2024 30 p. ISO 8655-10_2024 64 p. ISO 17546_2024 46 p...
Catahging-in-PubiicariitnDataNewmarkPeterAtextbookoftranslationBibliography:p. Includesindex.LTranslatingandinterpreting.LTitle.P306.N4741987418.02 86-30593ISBNO-B-912593-Oipbk.BritishLibraryCataloguinginPubhcauonData Newmark.PeterAtextbookoftranslation.1.Translatingandinterpreting.Title41802 P306ISBN0-13-91...
Catahging-in-PubiicariitnDataNewmarkPeterAtextbookoftranslationBibliography:p. Includesindex.LTranslatingandinterpreting.LTitle.P306.N4741987418.02 86-30593ISBNO-B-912593-Oipbk.BritishLibraryCataloguinginPubhcauonData Newmark.PeterAtextbookoftranslation.1.Translatingandinterpreting.Title41802 P306ISBN0-13-91...
Newmark, Peter, 2001. A Textbook of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 纽马克,彼得,翻译2001年教科书[ M] 。 匿名 2013-05-23 12:23:18 Newmark博士Peter2001。 一本教科书的翻译[m]。 上海:上海外语教育出版社。 匿名 ...
作者:Peter Newmark 书名:A Textbook of Translation《翻译教程》 英文简介:This major new work by Professor Newmark is a textbook and a handbook of translation for English and foreign students working alone or on courses at degree and post-graduate level. Part one consists of a comprehensive discussi...
他的另一本代表作《翻译教科书》(A Textbook of Translation,1988)成了世界各地许多大学的翻译教材或参考书籍。虽然他后来的几本书如《关于翻译》(About Translation)《翻译研究散论》(Paragraphs on Translation)等未能引起较大的反响,但是这并不影响他在英国翻译界的地位。 Newmark是一位很有个性的长者,他在跟人...
PeterNewmark •UniversityofSurrey•Mainworks:•••••••• ApproachestoTranslation 《翻译研究途径》ATextbookofTranslation 《翻译教科书》AboutTranslation 《关于翻译》ParagraphsonTranslation 《翻译研究散论》Definition •Semantictranslationattemptstorender,ascloselyasthesemanticandsyntacticstructures...
Newmark,Peter. A Textbook of Translation[M]. Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press. 2001a:40.Newmark, Peter. 1981.Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. （上外出版）