The app's director of meditation, Eve Lewis Prieto, on the link between mindfulness and better rest, and why great slumber is about quality hours, not quantity