涉及中国的一些专有名词,尤其是和某些国家有领土争议的地名,要严格按照国家规定的英文拼音和译法来处理。例如,中国大陆的正确表述是 Chinese mainland,不是 mainland China,后者经常见诸西方媒体,有“两国论”之嫌。钓鱼岛的英文表述是 Diaoyu Islands,不是 Senkaku Islands,南沙群岛是 Nansha Islands,不是 The Spratly...
吴彦祖在内地肯定有自己的经纪团队,机器翻译未免太草率了吧。 而在吴彦祖的外网社交账号上,他用英文是这样表述的:I worked in Hong Kong and China。有英文基础的朋友,想必都知道这是什么意思吧。 其实中国大陆正确的表达方式是Mainland of China或Chinese mainland。 讲真,中文翻译过来,在言语上确实有着浓浓机器翻译...
BEIJING, April 24 (Xinhua) -- A Chinese mainland spokesperson Wednesday said the mainland welcomes more young people from Taiwan to visit. "We sincerely invite young people from Taiwan, especially those who have never been to the mainland, to visit and feel the development on the mainland and...
《环球时报》记者8日登录德国几家大型企业网站。其中，汉莎航空全球官网在台湾栏已经加上“中国”，标注为“Taiwan, China”，繁体中文页面显示的是“中国台湾”。同时，香港栏则是“Hongkong, China”，中国大陆为“China( Mainland)”。德国汽车巨头戴姆勒集团旗下的奔驰汽车全球网站上的台湾栏，最近也被改为“Taiwan...
因为在美服的炉石公告,暴雪居然将亚服公告里的“中国玩家”给写成了“Mainland China”也就是中国大陆玩家,那么问题就来了,这台湾省的玩家就不算是中国玩家了,万一你在举办全球级别的电竞赛事过程中,正好…
不过,在Coach的官网上,明确标注了中国大陆(MainlandChina)、香港、澳门特别行政区(HongKongMacuaSAR)和中国台湾(Taiwan,China)。7月26日,Coach官宣刘雯成为品牌全新代言人。此前,因范思哲品牌涉嫌损害我国国家主权和领土完整,杨幂方已向其发出解除协议告知,停止与其一切合作。范思哲也就此事件回应,表示道歉,表示产品存在...
据印度《经济时报》报道，印度中餐连锁企业“Mainland China”创始人查特吉（Anjan Chatterjee）赶紧表示，“民众应该知道，我们是一家印度企业，供应的是印度厨师用印度食材烹饪的食物。”报道截图 另一家餐饮企业联合创始人则认为，阿塔瓦莱的言论很可笑：“我认为我们需要提醒所有人，我们生活在一个民主国家。无论我卖...
A Chinese mainland spokesperson Wednesday said the mainland will coordinate pandemic control and the need for Taiwan compatriots on the mainland to return home for family reunions over the Spring Festival, sparing no effort in this regard.
BEIJING, Dec. 15 (Xinhua) -- The "Closer Economic Partnership Arrangement" (CEPA) between the Chinese mainland and the Macao Special Administrative Region (SAR) has greatly boosted Macao‘s economic growth since 2003, China‘s Ministry of Commerce (MOC) said in a report Tuesday. ...
subway train in Nanjing, east China's Jiangsu Province on Wednesday, May 13, 2009. The activity is part of cross-Straits group weddings, jointly organized by Nanjing Metro Corporation and Kaohsiung Rapid Transit Corporation. [Photo: Xinhuanet] ...