‘Chinese New Year’则是一种更为简洁明了的表述,它直接表明了这是中国的新年,无需额外解释即可被理解。‘Lunar New Year (in China)’则进一步明确了节日是按照农历来计算的,并且特指在中国庆祝的这一节日。这些不同的翻译和表述方式,既体现了英文的灵活性,也反映...
Chinese New Year celebrated acoss worldFollow us on More from GLOBALink GLOBALink | Pakistan-China ties stabilizer in constantly changing world: Pakistani president GLOBALink | Hey! Chinese loong is not fire-breathing dragon GLOBALink | U.S. strikes escalate regional tension in Middle East Follow ...
所以Chinese New Year(中国新年)和Lunar New Year(农历新历)本来就是一个东西,本来相安无事的两个翻译,为啥近几年争议频频呢? 有一个叫 China highlights 的网站,把这个争议说得挺清楚,咱们一起看看: "Chinese New Year" is specific while ...
Artists perform a lion dance to celebrate the Chinese Lunar New Year in front of the Ruins of St. Paul's in south China's Macao on Feb. 10, 2024. On the first day of the Year of the Dragon, touring performances organized by the Macao Government Tourism Office were staged at the Ruins...
youtube.com, 视频播放量 2177、弹幕量 0、点赞数 11、投硬币枚数 0、收藏人数 39、转发人数 48, 视频作者 wyhannie, 作者简介 不定期分享YouTube视频~ 关注我吧 (*^__^*) 嘻嘻……,相关视频:【英文字幕】加拿大介绍,王一博英文独白 与敦煌适配度拉满,春节是家人团聚的
一般而言,春节可按照字面意思直译为Spring Festival,也可以采用解释性译法,翻译成Chinese New Year,或Lunar New Year,后者是指农历(阴历)新年。 首先,严格来说,中国传统的农历是阴阳合历,其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的,英语叫solar terms。...
所以Chinese New Year(中国新年)和Lunar New Year(农历新历)本来就是一个东西,本来相安无事的两个翻译,为啥近几年争议频频呢? 有一个叫 China highlights 的网站,把这个争议说得挺清楚,咱们一起看看: "Chinese New Year" is specific while "Lunar New Year" is more general. *specific: adj.具体的、有针...
Lunar New Year is an important public holiday for many countries including China, South Korea, Vietnam, Singapore, Malaysia and Indonesia. In many other countries, Chinese communities celebrate in the city's 'Chinatown' districts. In some countries the festivities for the Lunar New Year also migh...
有一个叫 China highlights 的网站,把这个争议说得挺清楚,咱们一起看看: "Chinese New Year" is specific while "Lunar New Year" is more general. *specific: adj.具体的、有针对性的 *general: adj.宽泛的、笼统的 译:“Chinese New Year“更具体,"Lunar New Year"更宽泛。
From late January to mid-February, Vietnam and other countries celebrate Lunar New Year. 译:从1月底到2月中旬,越南人和其他国家也庆祝农历新年。 看到这里,你应该能明白标题里说的“争议”是咋回事了。 另外,我查到了一个叫 China highlights 的网站,提到了这个 controversies(争议)的具体原因: ...