“从历法的角度来讲，Lunar new year是不准确的。”施韡说，“这是一个科学问题。我们现在所使用的农历属于阴阳合历，中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。从夏历开始，还有一些比较知名的历法，如颛顼历、授时历等，都是阴阳合历。”英文Lunar的意思是“月亮的”，所以说Lunar New Year只能代表“阴历”，...
文 | 王 嫱 “冰勃朗”事件还没彻底平息，霸王茶姬CHAGEE又因一句英语翻译而道歉了。原来，霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。在国内，霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。在外网，霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year，而不是Chinese New Year，被部分网友质疑。为什么网友...
原来,霸王茶姬春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”引争议。 在国内,霸王茶姬表示“共庆中国首个非遗春节”。 在外网,霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year,而不是Chinese New Year,被部分网友质疑。 为什么网友会如此较真呢? 首先,这个春节意义非凡。2024年12月4日,中国申报的 “春节 —— 中国人...
“从历法的角度来讲,Lunar new year是不准确的。”施韡说,“这是一个科学问题。我们现在所使用的农历属于阴阳合历,中国从古至今所使用的主流历法都是阴阳合历。从夏历开始,还有一些比较知名的历法,如颛顼历、授时历等,都是阴阳合历。” 英文Lunar的意思是“月亮的”,所以说Lunar New Year只能代表“阴历”,不能...
除了存在争议的“Chinese New Year”与“Lunar New Year”这两种表达外，“Spring Festival”也是常用的说法。2025年是春节申遗成功后的首个春节。2024年12月4日，中国申报的“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”4日在巴拉圭亚松森举行的联合国教科文组织保护非物质文化遗产政府间委员会第19届常会上通过评审，...
在外网,霸王茶姬发文时使用的表述是Lunar new Year,而不是Chinese New Year,被部分网友质疑。 为什么网友会如此较真呢? 首先,这个春节意义非凡。2024年12月4日,中国申报的 “春节 —— 中国人庆祝传统新年的社会实践”被成功列入《人类非物质文化遗产代表作名录》。今年恰逢中国春节申遗成功后的首个新年。因此,有...
“如果单独说‘Lunar New Year’,并不能准确指代中国的春节,容易引起误解。而‘Chinese New Year’明确指的是中国的春节,并不会产生混淆。” 章文舟指出,2024年12月,“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”列入人类非物质文化遗产代表作名录。根据保护非物质文化遗产政府间委员会发布的介绍词:“在中国,春节标志...
要知道，2024年12月4日，咱们的春节可是刚刚申遗成功，被列入了联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录 今年，那可是中国申遗“Chinese New Year”后的首个新年，这意义，非同小可啊！霸王茶姬作为一家从国内火起来，又成功走出国门的茶饮品牌，你这一波操作，不是明摆着给咱们添堵吗？现在，霸王茶姬已经把...
Lunar本意是“月亮的”,农历也叫“阴历”,英文是lunar calendar。因此,Lunar New Year字面意思是“农历新年”,确实无法体现春节起源于中国。 但恰恰出于同样的原因,在越南、新加坡等不属于中国但也过春节的地方,不少当地人倾向于使用Lunar New Year这个更中性的说法。因此,Lunar New Year的接受面更广。
According to the Chinese lunar calendar, this Year of the Dragon starts on Feb. 10.■ People attend an event to celebrate the Chinese Lunar New Year at the headquarters of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) in Rome, Italy, on Feb. 2, 2024. The United Nations Food...