6 The Structures and Meaning of Discourse 7 Language and Culture 8 Functional Equivalence 9 Translation Procedures 10 Theories of Translation Preface to Part Two 1 What is Translating?2 More about Language and Culture 3 Word in Context 4 Relations between Words 5 Translating Texts 6 Representative ...
其实语言学这部分挺枯燥的,但是奈达写得清晰,例子举得也很好,不过当年我没有那种特别踏实的心态,感觉浪费了很多时间和比较好的材料。 我要写书评 Language, culture, and translating的书评 ··· ( 全部1 条 ) 热门 只看本版本的评论 恺音Kyin 2012-02-27 15:57:20 notes 1. translating is a ...
出镇巧老处：语言与文化:翻译中的语境 尤金奈达 上海外语教育出版社；Chapter 7，Language and Culture,第82页，第一句话：For truly successful translating, bilingualism is even more important than biculturalism, since words only have meanings in terms of the cultures in which they function.
Computer printouts of translation can often be understood, if the persons involved already know what the text is supposed to say.But the results of machine translating are usually in an unnatural form of language and sometimes just plain weird.Furthermore, real improvements will not come from ...
出处：语言与文化:翻译中的语境 尤金奈达 上海外语教育出版社；Chapter 7，Language and Culture,第82页，第一句 For truly successful translating,bilingualism is even more important than bicuturalism,since words only have meanings in terms of the cultures in which they function.
Language,Culture,andTranslating《EugeneA.NidaSincetranslatingisaskill,whichrequiresconsiderablepractice,mostpeopleassumethatitcanbetaught,andtoanex..
Language,Culture,and Translating(上海外国语教育出版社93年3月英文版)是Eugene A.Nida根据他1989年在上海外国语学院和莫斯科语言翻译学院(现莫斯科语言大学)举办的一系列讲座的讲稿整理而成.全书共分10章,即1.翻译的悖论,2.语言的功能和理论,3.语言的结构,4.语汇的结构和意义,5.句法的结构和意义,6.篇章的结构...
A translation is taken to be any target-language utterance which is presented or regarded as within the target culture, on whatever grounds. 02 翻译标准 (一)中国翻译家 1. 严复:信、达、雅:faithfulness, expressiveness, elegance 2. 鲁迅:信 faithfuln...
" Nida on two levels: the highest level of equivalence and the lowest levels of equivalence. The highest level of the translation and the readers of the original readers should be able to understand and appreciate it the same way, this is translated by the pursuit of an ideal ...
Language, culture, and translating 2025 pdf epub mobi 用户评价 评分☆☆☆ 当年在图书馆借阅过,很喜欢的一本书 评分☆☆☆ 奈达在语言和文化关系这方面的研究非常透彻,至今不衰。对于有志于该方面研究或者写此方面论文的学生很实用。 评分☆☆☆ 看了中间的就知道...