(3) a discussion of the cultural attitudes which permit much borrowing in some semantic areas, less in others, to the point of rejection in some ; (4) a brief discussion of how the present process of wholesale borrowing of English words has certain similarities to the wholesale borrowing of...
There are also "loan words" that are actually made in Japan. For example, "sarariiman サラリーマン(salary man)" refers to someone whose income is salary base, generally the people work for corporations. Another example, "naitaa ナイター," comes from the English word "night" followed by...
Many other words with the Japanese origin seem to have been transcribed just as the Japanese people would actually write; yet, those words seem to have been transcribed in a more English way. Rickshaw, for example, is rikisha in Japanese, and ‘rikisha’ is how the Japanese people would t...
Landing with a bump back down to earth, in my kitchen cabinet I havemisosachets ready to make a delicious noodle soup whenever I manage to kid myself I’m being healthy. (Though talking about miso may feel vaguely modern, in fact it’s one of the oldest Japanese loanwords in English.)...
【1】“汉-日汉字词”(Sino-Japanese words),以下或简称为S-J词汇【2】“汉语借词”(Loanwords from Chinese) 前者,“汉-日”汉字词,多指的是系统性的、以单个汉字为基本单位,几乎每个汉字都有其音读,并且词涵盖方方面面的借词。一小部分早期的吴音汉字有时并不被算入这个体系内。 而后者,“汉语借词”,则...
1.Thousands of English loan words have entered into Chinese, which greatly influence the Chinese word-formation resulting in great variations in it.在现代汉语中,英语借词大量涌现,对现代汉语构词法产生极大的影响,使汉语构词发生了变异。 5)Chinese Loanwords in English英语借词 1.This paper describes the...
Loan words in Japanese - McCreary - 1990 () Citation Context ...hat have been borrowed into Japanese and already assimilated to the native patterns of pronunciation and katakana orthography. However, given the overwhelming number of English loanwords in Japanese (=-=McCreary, 1990-=-) and the...
1.On Loanwords in Japanese From European Languages Other Than English;来自英语以外的西欧语的日语外来语 2.Tea is a Borrowed word from Chinese.茶这个词是来自汉语的外来语。 3.A Brief Analysis of the Loan Words in English;浅析英语中外来语的来源、成因及影响 4.An Analysis on the Cultural Differe...
Starting from the relationship between a foreign language and the loanwords in the native language, this paper offers a historical survey about how English words are adopted in Japanese and how those words are transformed into Japanese vocabulary. Some English words share the same meaning as the ...
摘要: The English loan word Pantsu (pants) in Japanese : A preliminary study of the influence of Americanization on Japanese loan words YONEDA SAKIKO Bulletin of Hokuriku Gakuin Junior College 28, 163-171, 1996-12-28年份: 1996 收藏 引用 批量引用 报错 分享 ...