必应词典为您提供in-the-same-boat.的释义,un. 破釜沉舟;连个退路都没有;同病相怜; 网络释义: 处境相同;同舟共济;风雨同舟;
也就是in the same boat并无“共同应对挑战”的积极蕴意。汉语“拴在一根绳子上的蚂蚱”说参与方各方损失高度绑定，一损俱损。因为“栓”的被动感强，所以不太适合“一荣俱荣”的场景。显然“拴在一根绳子上的蚂蚱”与in the same boat也不太匹配。此习语的boat不宜换成ship，这是因为ship比boat大，前者对...
in the same boat是什么意思 答案 in the same boat 处境相同;面临同样的危险短语be in the same boat 同舟共济 ; 命运相同 ; 风雨同舟 ; 处境相同in the same boat together 吴越同舟adl in the Same boat 同处一条船网络释义: 同命相连、 处境相同、 同舟共济、 同病相怜。例句:1.There are far too...
So he and the camels werein the same boat. 这样,骆驼的命运也就是他的命运. 汉英文学 - 骆驼祥子 It's no use quarrelling - we're allin the same boat. 吵架没用,我们命运相同. 辞典例句 We arein the same boat. 我们是同病相怜.
"in the same boat"是介词短语,字面意为“在同一条船上”,比喻多人面临相同的困境或处境,需作表语使用。 2. **中文释义判断**: 中文直译为“同舟共济”更接近字面,但在实际语境中强调“处境相同”更符合其比喻含义(如共同困境)。 3. **例句验证**: 例句中“失业”表明众人共有的困难状态,呼应“same...
“In the same boat” 意思是 “处于相同的困境;面临同样的问题”。 这个短语源于人们对同船共渡情景的理解, 在一条船上的人,无论遇到什么风浪,都要共同面对, 后来就引申为形容人们在生活、工作等方面面临相似的艰难处境。 ...
'in the same boat'的流行反映了英语文化中对集体困境的坦然接纳。与中文“家家有本难念的经”不同,这一表达更注重“共同应对”而非“各自承受”。在跨文化交流中,理解这种细微差异有助于更精准地传递信息。例如,国际团队会议中,外籍管理者用此习语时,往往在暗示“我们需要共同寻找解决方案”,而非单纯抱怨处境。
沪江词库精选in the same boat是什么意思、英语单词推荐 adv.处境相同xadv.处于同样的困境 相似短语 in the same boat adv.处境相同 x adv.处于同样的困境 We are in the same boat pr. 同病相怜(同舟共济) we are in the same boat pr.同病相怜(同舟共济) that same n.该,前述的 same ...
“in the same boat”是指“在同一条船上”吗？大家好，今天我们分享一个非常有用且地道的表达——in the same boat, 这个短语的本身含义是“在同一条船上”，但是它还有其他的含义比较常用：in the same boat 在同一艘船上；处境相同，面临同样的困境 She's always complaining that she doesn't have ...