It is not without reason that we devoted so much attention, in the foregoing chapter, to the elucidation of the misunderstandings that are always linked to the definition of number-equality in terms of reciprocal, one-to-one correlation. Those misunderstandings have in fact entailed unfortunate ...
网络意义对等;意义上的忠实 网络释义
The correspondence has frequently been stated in terms of “equivalence”. Moreover, translating means communicating, and this process depends on what is received b 翻译充足根据书信和语法在词典传统上被判断了在来源和被翻译的语言之间。 书信频繁地陈述了根据“相等”。 而且,翻译意味沟通,并且这个过程依靠...
网络风格对等 网络释义 1. 风格对等 ...有时同一作品,不同人物说话时用词不同,风格迥异.风格对等(equivalence in terms of style)指翻译时光是意思相同还不够,还要 … wenwen.soso.com|基于4个网页
In his 1969 textbook The Theory and Practice of Translation,“dynamic equivalence” is defined “in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language”. In From One Language...
2. 奈达(Eugene A. Nada)提出了翻译的功能对等(Functional Equivalence)概念: (1) 最低层次的对等(最低限度而又切合实际的功能对等定义):译文读者对译文的理解应当能够达到能够想象出原文读者是怎样理解和领会原文的程度。 (2) 最高层次的对等(最高限度合乎想象的...
aaccordingly, it is essential that functional equivalence be stated primarily in terms of a comparison of the way in which the original receptors understood and appreciated the text and the way in which receptors of the translated text understand and appreciate the translated text. 相应地,它是必要...
美国著名翻译理论家尤金•奈达（Eugene A. Nida）给翻译作出如下定义：Translation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. （ 所谓翻译，是指在译语中用最贴切、最...
The trade-off between severity and treatment effect can be expressed in terms of equivalence of numbers for different outcomes. The present study suggests that this trade-off can be modeled mathematically with reasonable accuracy. A table that expresses social equivalence numbers as a function of ...
of Markovianclassical sequential growth(CSG) models of Rideout and Sorkin (Rideout and Sorkin2000a,2001; Martin et al.2001; Rideout2001; Varadarajan and Rideout2006), which we will describe in some detail. The dynamical framework finds a natural expression in terms of measure theory, with ...