“心中泪落 犹如城中雨落”,使用了发音相似的pleure(流泪)-pleut(下雨),用诗歌的音乐性巧妙地写出了泪如雨下的心境。 当兰波试图表达爱情时,只化作了城中细雨。魏尔伦则借由兰波的雨,绵绵密密写出了极度苦闷的内心。兰波赋予了这首诗以“景”,而魏尔伦则赋予了它“情”。这是一种难以清晰言明的情——泪落无...
歌曲名《Il pleure dans mon cœur~“心の雨”》,由 城之内ミサ 演唱,收录于《Il pleure dans mon cœur~“心の雨”》专辑中,《Il pleure dans mon cœur~“心の雨”》下载,《Il pleure dans mon cœur~“心の雨”》在线试听,更多Il pleure dans mon cœur~
pleurecoeurmondans魏尔伦讲课 泪流在我心里 话说今天讲课的内容是《ilpleuredansmoncoeur》,我找到了三种中文翻译:梁宗岱的《泪 流在我心里》,不知名译者的《我心中在哭泣》,以及罗洛的《泪洒落在我的心上》,不过, 这是我一直这么认为的,要研究一个国家的诗歌,最好翻译是逐字逐句的。例如,在翻译中 文诗歌的...
Sans amour et sans haine Mon cœur a tant de peine ! 良然为至苦, 不明其中因。 无爱亦无恶, 我心如斯苦! . 华小隐译 注:魏尔伦的名诗。Il pleure(哭泣)和Il pleut(下雨)发音接近,用词简洁,音律单调,每节一、三、四句押韵,一、四句末尾词语重复,以此表达雨声的单调和心情的苦闷。创作时间为1872...
网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
《死水》[葡] 庇山耶Il pleure dans mon coeur 雨落在我的心上Comme il pleut sur la ville.如同落在城市上 ——魏尔伦 Verlaine Meus olhos apagados,我这双黯然无光的眼睛啊,Vede a água cair.看看水怎样在落下来吧。Das beiras dos telhados,它从屋顶的边缘Cair, sempre cair.落下,不停地落下。 Das ...
Il pleure dans mon coeur Carlos do Carmo专辑:João Gil Por流派:爵士 立即播放 收藏 分享 下载歌曲 作曲:João Gil 作词:Paul Verlaine 暂无歌词 同歌手歌曲 O Homem Das Castanhas - LiveCarlos do Carmo Teu Nome Lisboa - LiveCarlos do Carmo Fado MaestroCarlos do Carmo A Morte Da Mariquinha...
Il pleure dans mon cœur Corinne Orde & Jonathan Cohen专辑:Bonne Chanson, Belle Époque流派:古典 立即播放 收藏 分享 下载歌曲 作曲:Gabriel Fauré,Claude Debussy 暂无歌词 同歌手歌曲 Veilles-tu, ma senteur de soleilCorinne Orde & Jonathan Cohen ParadisCorinne Orde & Jonathan Cohen C'est l...
Il pleure dans mon coeur泪洒我心中 魏尔伦(两个译版)泪洒我心中葛雷译淅沥秋雨落满城--阿尔图·兰波泪洒我心中,像秋雨落个满城,何等缠绵的愁绪,缭绕在我的心胸。啊,这柔细的雨声,跳荡在大地和屋顶;啊,这绵绵的细雨之歌,回荡在我怅惆的心中!无缘无故的泪水,洒向百无聊赖的心,是谁辜负了你吗?这样地悲伤...
又名: Il Pleure dans mon coeur～「心の雨」 表演者: 城之內ミサ 流派: 原声 专辑类型: 专辑 介质: CD 发行时间: 2005 出版者: pacific garden 豆瓣评分 6.7 16人评价 5星 8.3% 4星 16.7% 3星 75.0% 2星 0.0% 1星 0.0% 想听 在听 听过 评价: 写短评 写乐评 加入豆列 分享到 ...