最后,让“If you cannot be the poet, be the poem.”成为我们所有人的座右铭。 我们可能没有诸葛亮、李白、陶渊明和屈原的才情,但我们可以有诸葛亮“非淡泊无以明志,非宁静无以致远”的旷达心境,可以有李白“仰天大笑出门去,...
If you cannot be the poet, be the poem. 我译成“不能为诗则为诗”。第一个“为”是 do ,“为诗”即作诗,作诗者即 poet ;第二个“为”是 be ,“为诗”即变成诗。两个“为诗”,同形异义,文字游戏耳。有人译成“做不了李白,就活成明月”,乍看新奇,细想就不对了:poet 写出的作品是 poem ,太...
If you can think—and not make thoughts your aim; If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you’ve spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the ...
很有意思的“曲解”If you cannot be the poet, be the poem.直译：“如果成不了诗人，那么就活成...
1(2)If you(memory)a poem,you cansay it without looking at a book.(2) If you_(memory) a poem, you can say it without looking at a book. 2(2) If you_(memory) a poem, you can say it without looking at a book. 3【题目】(2)Ifyou(memory)a poem, you cansay it without ...
脑海中快速闪过那句“If you can not be a poet,be the poem”,这句话直译“做不了诗人,就成为一首诗吧”,意译“不执墨宝,便化丹青”,“纵无墨客才八斗,敢作落墨香百年”,“做不了李白,就活成明月”。不知诸位看官喜欢哪种译法,我更爱最后一种的简单和朴素,还有那让中国人迅速有代入感的意境以及真实...
If you cannot be a poet, be the poem. If you cannot be inspired, then inspire. If you cannot paint because all you know is how to make money, then led some money to someone who knows only how to paint. If you cannot see because the world is too dark and cruel, then be the one...
if you can’t be the Poet,be the Poem 如果此生不能成为诗人,那么就把每一天过成诗! - 一页天于20230616发布在抖音,已经收获了1个喜欢,来抖音,记录美好生活!
If you can stay true to your friends in the face of trouble, yours will be a truly wonderful life, Because you will have the comfort that you did for your friends and made the best of the friends you had. I was given the idea to write this poem by the very famous poem IF by ...
If You Can-64 Bars by:情迷电音 1293 Catch Me If You Can by:天禄琳琅Michael 429 Catch Me If You Can-Ver$e by:嘻哈有态度 81 You Can Love-Arima by:小众style 134 Catch Me If You Can-Cesar Luciano by:嘻哈有态度 124 Catch Me If You Can-Chet Chet ...